1
00:00:01,262 --> 00:00:03,220
Παλαιότερα στο "Claws"...

2
00:00:03,264 --> 00:00:04,221
Θέλω να σε πάρω
στο σκάφος μου.

3
00:00:04,265 --> 00:00:05,135
Και φέρτε τον Ντιν.

4
00:00:05,179 --> 00:00:07,181
Ναι, και ναι.

5
00:00:07,224 --> 00:00:09,183
Δεν μπορείς να είσαι
ότι τέλειο.

6
00:00:09,226 --> 00:00:11,141
Το σπίτι της Τζένιφερ
σου ανήκει τώρα.

7
00:00:11,185 --> 00:00:12,403
Θα σε αφήσω να της το πεις.

8
00:00:12,447 --> 00:00:13,970
Θέλει να σου δώσει
σπίτι μου.

9
00:00:14,014 --> 00:00:15,406
Και θα ζήσουμε σαν κάποιοι
Μπούγκι Μπράντι Μπανς;

10
00:00:15,450 --> 00:00:16,625
υποθέτω.
[Γέλια]

11
00:00:16,668 --> 00:00:18,583
Σε δύο εβδομάδες,
ανοίγουμε νέα κλινική.

12
00:00:18,627 --> 00:00:21,282
Βλέπω πώς εμπνέεις
τα κορίτσια σου.

13
00:00:21,325 --> 00:00:23,240
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι
τι είπες για τον Ζλάτα.

14
00:00:23,284 --> 00:00:25,025
Πρέπει να προσέχουμε
σε αυτόν τον ψυχοπαθή.

15
00:00:25,068 --> 00:00:27,462
Μου κατέστρεψε τις επιχειρήσεις,
σκότωσε τη γυναίκα μου.

16
00:00:27,505 --> 00:00:28,854
Δεν το παίρνω αυτό
σιγά σιγά!

17
00:00:28,898 --> 00:00:30,682
Αυτή η σκύλα Πούτιν
πρέπει να πάει.

18
00:00:30,726 --> 00:00:32,336
Σκεφτόμουν ίσως
θα μπορούσαμε να πάμε σε συμβουλευτική.

19
00:00:32,380 --> 00:00:35,078
Μπορεί να με βοηθήσει να ξεχάσω
το rimjob που έδωσες στον Χανκ;

20
00:00:35,122 --> 00:00:37,167
θα φτιάξω
κράκερ κατσαρόλα μου

21
00:00:37,211 --> 00:00:40,214
για να μπορέσετε να μαγειρέψετε με τον τρόπο σας
στην καρδιά του.

22
00:00:40,257 --> 00:00:41,258
εγω...

23
00:00:41,302 --> 00:00:42,564
Δεν υπάρχει τρόπος.

24
00:00:42,607 --> 00:00:44,566
[Γκρίνισμα]

25
00:00:46,394 --> 00:00:48,309
Γλυκιά μου; Είμαι σπίτι.

26
00:00:48,352 --> 00:00:50,528
[Ζητωκραυγές και χειροκροτήματα]

27
00:00:50,572 --> 00:00:53,792
[Ακούγεται ελαφριά μουσική]

28
00:00:53,836 --> 00:00:56,273
Γεια σου γλυκιά μου!

29
00:00:56,317 --> 00:00:57,840
[Χειροκρότημα]Γεια σου, αγαπητέ.

30
00:00:57,883 --> 00:00:59,494
Πώς ήταν η μέρα σας;

31
00:00:59,537 --> 00:01:02,105
Φανταστικός.

32
00:01:02,149 --> 00:01:03,237
Μμμ.

33
00:01:03,280 --> 00:01:07,154
Αχ. Ξηρό --
όπως μου αρέσει.

34
00:01:07,197 --> 00:01:10,287
Πώς γίνεται πάντα να κάνεις
όλα τόσο τέλεια;

35
00:01:10,331 --> 00:01:13,856
Ω, αγάπη μου, εσύ
κάντε το τόσο εύκολο.

36
00:01:13,899 --> 00:01:16,598
Και δείπνο
είναι σχεδόν έτοιμο.

37
00:01:17,425 --> 00:01:19,340
Πού είναι τα παιδιά; Ω.

38
00:01:19,383 --> 00:01:20,863
[Σφυρίζει ][ Γέλιο]

39
00:01:20,906 --> 00:01:24,345
Παιδιά, ελάτε να πείτε ένα γεια
στον πατέρα σου.

40
00:01:24,388 --> 00:01:26,347
♪♪

41
00:01:26,390 --> 00:01:28,827
-Μπαμπά, μπαμπά!
-Γεια.

42
00:01:31,917 --> 00:01:35,791
[Γέλια]

43
00:01:38,315 --> 00:01:40,274
[Γέλια]

44
00:01:41,144 --> 00:01:43,625
Γιο, Ποπς.

45
00:01:43,668 --> 00:01:46,367
Φύγετε παιδιά.
Πάω!

46
00:01:46,410 --> 00:01:47,455
Κι εσύ.

47
00:01:47,498 --> 00:01:49,152
[Γέλια]

48
00:01:49,196 --> 00:01:51,720
Ντέσνα, πρέπει να το κρατήσεις
αυτά τα παιδιά στη σειρά.

49
00:01:51,763 --> 00:01:53,243
[ Το χρονόμετρο χτυπά ]Ω, δόξα τω Θεώ.

50
00:01:53,287 --> 00:01:54,723
Αυτό είναι το δείπνο.

51
00:01:54,766 --> 00:01:57,204
♪♪

52
00:01:57,247 --> 00:01:58,553
Πάλι ψητό στην κατσαρόλα;

53
00:01:58,596 --> 00:02:00,032
Το είχαμε αυτό
χθες.

54
00:02:00,076 --> 00:02:04,167
Λοιπόν, ήταν να αγοράσω ένα,
πάρε ένα δωρεάν, αγαπητέ.

55
00:02:04,211 --> 00:02:07,257
Εδώ δεν κάνουμε επαναλήψεις.
Ξεφορτωθείτε αυτό.

56
00:02:07,301 --> 00:02:09,955
Αγαπητέ,
τι θα φάμε ποτέ

57
00:02:09,999 --> 00:02:11,392
θα πάρω
τα παιδιά για φαγητό

58
00:02:11,435 --> 00:02:14,438
ενώ μένεις εδώ και σκέφτεσαι
για το τι έχεις κάνει.

59
00:02:14,482 --> 00:02:16,310
Λυπάμαι πολύ, Γρηγόρης.

60
00:02:16,353 --> 00:02:17,702
"Συγγνώμη" όχι
θα το κόψω.

61
00:02:17,746 --> 00:02:20,009
Όταν έρχομαι εδώ,
Περιμένω την τελειότητα!

62
00:02:20,052 --> 00:02:23,012
εχεις δικιο. θα...
θα τα πάω καλύτερα.

63
00:02:23,055 --> 00:02:24,709
Χμμ.

64
00:02:24,753 --> 00:02:26,407
[Βούιγμα απόρριψης σκουπιδιών]

65
00:02:26,450 --> 00:02:27,669
♪♪

66
00:02:27,712 --> 00:02:29,584
[ Τρίψιμο ]

67
00:02:29,627 --> 00:02:35,677
♪♪

68
00:02:35,720 --> 00:02:37,418
Γρηγόρης, βοήθησέ με!

69
00:02:37,461 --> 00:02:38,419
[Γέλια]

70
00:02:38,462 --> 00:02:39,376
Βοηθήστε με!

71
00:02:39,420 --> 00:02:41,422
[Γελώντας]

72
00:02:41,465 --> 00:02:43,293
[Κραυγές]

73
00:02:43,337 --> 00:02:45,208
Βοηθήστε με!!

74
00:02:45,252 --> 00:02:48,646
[Γέλια]

75
00:02:48,690 --> 00:02:51,345
[Κραυγές]

76
00:02:51,388 --> 00:02:53,390
[Γελάει πονηρά]

77
00:02:53,434 --> 00:02:54,783
[Κραυγές]

78
00:02:54,826 --> 00:02:57,089
[Γέλια]

79
00:02:58,700 --> 00:03:00,397
[Αναπνεύσεις]

80
00:03:00,441 --> 00:03:04,140
[Βήχας]

81
00:03:11,278 --> 00:03:14,455
[Λύκος-σφυρίγματα]
Κορυφή του πρωινού, Στρατηγέ.

82
00:03:14,498 --> 00:03:16,065
Τι κάνεις εδώ;

83
00:03:16,108 --> 00:03:17,762
Πρέπει να πάρω λίγο
από τον Μπράις.

84
00:03:17,806 --> 00:03:20,374
Δεν δείχνει το πρόσωπό του
μετά τα σεξουαλικά του.

85
00:03:20,417 --> 00:03:22,332
Δεν θα έπρεπε
με τον άσχημο κώλο του.

86
00:03:22,376 --> 00:03:25,596
Πώς κάθεσαι εκεί ψηλά και παίρνεις
ένας BJ από την πεθερά σου;

87
00:03:25,640 --> 00:03:27,555
Σκατά,
είμαστε λευκοί και βρώμικοι, μωρό μου.

88
00:03:27,598 --> 00:03:28,860
Χμμ.

89
00:03:28,904 --> 00:03:30,253
Γιατί είσαι τόσο ντυμένος;

90
00:03:30,297 --> 00:03:32,124
Προς ενημέρωσή σας,

91
00:03:32,168 --> 00:03:34,823
Ο Γρηγόρης με βγάζει έξω
στο σκάφος του σήμερα.

92
00:03:34,866 --> 00:03:36,216
Ωχ!
[Γέλια]

93
00:03:36,259 --> 00:03:37,913
Νομίζεις ότι πρέπει
να τα κάνεις όλα αυτά;

94
00:03:37,956 --> 00:03:40,263
Τόσο σίγουρος.
Με παίρνει και τον Ντιν.

95
00:03:40,307 --> 00:03:41,960
Θα έχει πλάκα.
Καλά.

96
00:03:42,004 --> 00:03:44,789
Απλώς λέω, κινείστε
κάπως γρήγορα, αυτό είναι όλο.

97
00:03:44,833 --> 00:03:46,095
Μετά βίας γνωρίζω τον άντρα.

98
00:03:46,138 --> 00:03:48,097
Τον ξέρω αρκετά καλά.

99
00:03:48,140 --> 00:03:51,056
Προσοχή στο διάολο σου
επιχείρηση.
Στα σίγουρα.

100
00:03:51,100 --> 00:03:52,971
Έχεις αυτό το τρελό βλέμμα
στο μάτι σου.

101
00:03:53,015 --> 00:03:56,410
Μόλις είδα ένα...περίεργο όνειρο.
Αυτό είναι όλο.

102
00:03:56,453 --> 00:03:57,933
Ήταν υγρό;

103
00:03:59,195 --> 00:04:00,979
Αντίο, Ρόλερ.

104
00:04:01,023 --> 00:04:03,199
Γεια, σοβαρά, D,
περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

105
00:04:03,243 --> 00:04:05,245
Πρέπει να σου πω
κάτι.

106
00:04:05,288 --> 00:04:06,289
Τι;

107
00:04:08,378 --> 00:04:10,293
Ρουβάλ --

108
00:04:10,337 --> 00:04:11,773
Ρουβάλ τι;

109
00:04:12,774 --> 00:04:14,341
Τι;

110
00:04:14,384 --> 00:04:16,430
Πες το.

111
00:04:16,473 --> 00:04:18,388
Είναι ένας τυχερός άνθρωπος.

112
00:04:18,432 --> 00:04:19,520
ξέρω.

113
00:04:19,563 --> 00:04:24,960
♪♪

114
00:04:25,003 --> 00:04:28,006
Άντρας:
Αυτός δεν είναι ο μέσος όρος σου
τυροπιτάκι Philly,

115
00:04:28,050 --> 00:04:29,530
Μπόμπι, εντάξει;

116
00:04:29,573 --> 00:04:30,574
Το φτιάχνουμε με αγάπη.

117
00:04:30,618 --> 00:04:32,010
Καλημέρα, δωμάτιο.

118
00:04:32,054 --> 00:04:33,316
[Καθαρίζει το λαιμό]

119
00:04:33,360 --> 00:04:35,797
Ντόριτος
και Cheez Whiz, ε;

120
00:04:35,840 --> 00:04:38,147
Con queso, κορίτσι.

121
00:04:38,190 --> 00:04:39,931
Λοιπόν, τουλάχιστον είσαι
δεν πίνει.

122
00:04:39,975 --> 00:04:41,803
Μμ-χμμ.
Να μιλήσεις στη μαμά σου;

123
00:04:41,846 --> 00:04:44,414
25 αναπάντητες κλήσεις.

124
00:04:44,458 --> 00:04:46,764
Μπράις;

125
00:04:46,808 --> 00:04:48,331
Μάζεψε τα κορίτσια
σήμερα το πρωί,

126
00:04:48,375 --> 00:04:50,638
και ορκίζομαι στον Θεό, τον πρώτο
αυτό που σκέφτηκα ήταν,

127
00:04:50,681 --> 00:04:52,988
«Θα του κάνω φλας
τα βυζιά μου, όπως παλιά." Φλασέ του τα βυζιά σου.

128
00:04:53,031 --> 00:04:54,468
Αλλά μετά θυμήθηκα
Τον μισώ.

129
00:04:54,511 --> 00:04:57,122
Μετά από αυτό το beatdown
του δώσαμε, ξέρει.

130
00:04:57,166 --> 00:04:58,994
Κατά κάποιο τρόπο, αυτό δεν έγινε
κάνε με να νιώσω καλύτερα.

131
00:04:59,037 --> 00:05:00,735
Γιατί δεν βγαίνεις
και ξοδέψτε

132
00:05:00,778 --> 00:05:02,650
μερικά από αυτά τα χρήματα
πήραμε από τη Ζλάτα;

133
00:05:02,693 --> 00:05:04,086
Αυτό θα σε κάνει
αισθανθείτε καλύτερα.

134
00:05:04,129 --> 00:05:06,175
Το έκανα ήδη.
Τα πέρασα όλα στο Forever 41.

135
00:05:06,218 --> 00:05:08,351
Πέρασα κι εγώ το δικό μου...
σε αυτό το βλέμμα.

136
00:05:08,395 --> 00:05:10,092
Υποτίθεται ότι θα πάω σε μια βάρκα
με τον Γρηγόριο,

137
00:05:10,135 --> 00:05:11,963
αλλά μπορώ να ακυρώσω
και μείνε εδώ μαζί σου.

138
00:05:12,007 --> 00:05:13,008
Ω, Θεέ μου, όχι, όχι, όχι.
σηκώνομαι, σηκώνομαι.

139
00:05:13,051 --> 00:05:14,488
Όχι, εγώ...
Μμ-χμμ.

140
00:05:14,531 --> 00:05:16,272
Κυριολεκτικά,
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Όχι, κυρία.

141
00:05:16,316 --> 00:05:17,404
Ναι, κυρία, είναι.
Ναι, κυρία.

142
00:05:17,447 --> 00:05:19,101
Όχι, δεν είναι.
Ναι, είναι!

143
00:05:19,144 --> 00:05:20,755
Μπορώ να ακυρώσω.
Άκου,
παίρνει τον Ντιν.

144
00:05:20,798 --> 00:05:22,452
Αυτό είναι σοβαρό.
Αυτό σημαίνει ότι είναι έτοιμος

145
00:05:22,496 --> 00:05:24,367
να το πάρω σε
το επόμενο επίπεδο.
Καλά.

146
00:05:24,411 --> 00:05:26,064
Ξέρεις ότι έχω δίκιο. Δεν το ξέρουμε αυτό.

147
00:05:26,108 --> 00:05:27,718
Δεν είστε -- Ναι, το κάνουμε,
και δεν θα σπαταλήσετε

148
00:05:27,762 --> 00:05:28,980
αυτή τη ναυτική πραγματικότητα.

149
00:05:29,024 --> 00:05:30,634
Όλα καλά.

150
00:05:30,678 --> 00:05:32,941
Δεν παίρνω πορτοκαλί πράγματα
στα μαλλιά σου. Μην είσαι περίεργος.

151
00:05:32,984 --> 00:05:34,769
Εντάξει.
Θα είναι καλό κορίτσι μου.

152
00:05:34,812 --> 00:05:36,336
Έλα, πρέπει να φύγεις.

153
00:05:36,379 --> 00:05:37,815
Μην με αφήσεις να καταστρέψω
δύο σχέσεις.

154
00:05:37,859 --> 00:05:38,947
Ερχομαι.

155
00:05:38,990 --> 00:05:40,427
Ένας από εμάς χρειάζεται
να εκπνέει.

156
00:05:40,470 --> 00:05:44,431
[ Μυρίζει ] Ω, και ένα
από εμάς χρειάζεται να κάνουμε μπάνιο.

157
00:05:44,474 --> 00:05:45,954
Ναι, το είπα.

158
00:05:45,997 --> 00:05:48,130
Βλαβερός.
[Γέλια]

159
00:05:49,610 --> 00:05:50,393
Ahoy.

160
00:05:50,437 --> 00:05:53,396
[Χτυπήματα Φόγκορν]

161
00:05:53,440 --> 00:05:55,267
Έλα μωρό μου,
πρέπει να πάμε.

162
00:05:55,311 --> 00:05:58,488
Αυτό είναι -- Αυτό είναι
η κλίση J/122e.

163
00:05:58,532 --> 00:06:01,404
Είναι, ε,
12,19 μέτρα.

164
00:06:01,448 --> 00:06:04,102
Τ-Αυτό είναι το μήκος
συνολικά.

165
00:06:04,146 --> 00:06:05,626
Κοσμήτορας.
Ναι.

166
00:06:05,669 --> 00:06:07,367
Θέλω να είσαι
η καλύτερη συμπεριφορά σου σήμερα.

167
00:06:07,410 --> 00:06:08,716
Καταλαβαίνετε; Ναι, είμαι πάντα

168
00:06:08,759 --> 00:06:10,239
για την καλύτερη μου συμπεριφορά.

169
00:06:10,282 --> 00:06:12,023
Εμ, Ντέσυ, θέλω...
θέλω να μιλήσουμε

170
00:06:12,067 --> 00:06:13,329
σε σένα για κάτι. [Κουδούνισμα κινητού]

171
00:06:13,373 --> 00:06:14,591
Θέλεις να μιλήσεις
σε μένα για τι;

172
00:06:14,635 --> 00:06:17,202
Χμ...
Περίμενε ένα λεπτό.

173
00:06:17,246 --> 00:06:19,248
Ωχ, αυτό είναι...
Γεια σου.

174
00:06:20,336 --> 00:06:21,511
Zlata: Γεια σου, αγάπη μου.

175
00:06:21,555 --> 00:06:24,166
Πες μου, τι είναι ενημέρωση
για νέα κλινική;

176
00:06:24,209 --> 00:06:25,428
μίλησα
με τους εργολάβους,

177
00:06:25,472 --> 00:06:26,951
και είμαστε σε καλό δρόμο
για την επόμενη εβδομάδα.

178
00:06:26,995 --> 00:06:29,650
Καλός. Σπάζοντας επιγονατίδες
της συζύγου του εργαζόταν.

179
00:06:29,693 --> 00:06:31,652
Ελάτε στο γραφείο.
Συζητάμε σχέδια

180
00:06:31,695 --> 00:06:34,568
για την τοποθεσία της Αγίας Πετρούπολης,
έχουμε τσάι.

181
00:06:34,611 --> 00:06:37,048
Ναι, είμαι κάπως στη μέση
για κάτι τώρα.

182
00:06:37,092 --> 00:06:38,398
Τα νύχια μπορούν να περιμένουν.

183
00:06:38,441 --> 00:06:40,312
Όχι, όχι, όχι,
Πήρα μια προσωπική μέρα.

184
00:06:40,356 --> 00:06:42,402
Θα επιστρέψω στο σαλόνι
αργότερα σήμερα το απόγευμα.

185
00:06:42,445 --> 00:06:45,013
Αυτό περιλαμβάνει έναν άντρα; Είσαι καλός.

186
00:06:45,056 --> 00:06:47,537
Ο Ρουβάλ σχεδίασε μια ξεχωριστή μέρα
για εμάς στο νερό.

187
00:06:47,581 --> 00:06:49,583
Αλλά κοίτα, αν με χρειάζεσαι
να επιστρέψω τώρα,

188
00:06:49,626 --> 00:06:51,498
Μπορώ να το συντομεύσω.

189
00:06:51,541 --> 00:06:54,501
Είναι σημαντικό για τον υπολοχαγό
να έχεις ισορροπία

190
00:06:54,544 --> 00:06:57,286
στα προσωπικά
και επαγγελματική ζωή.

191
00:06:57,329 --> 00:06:59,201
Είναι το κεφάλαιο 11 στο βιβλίο μου.

192
00:06:59,244 --> 00:07:01,029
«Συγχώνευση επιχειρήσεων
και ευχαρίστηση

193
00:07:01,072 --> 00:07:02,639
είναι σαν να πνίγεσαι
και οργασμός».

194
00:07:02,683 --> 00:07:03,858
Ναι, ξέρω.

195
00:07:03,901 --> 00:07:05,773
«Μόνο το ένα βελτιώνεται
το άλλο».

196
00:07:05,816 --> 00:07:06,774
Καλή διασκέδαση!

197
00:07:06,817 --> 00:07:08,471
Απολαύστε τον εαυτό σας.

198
00:07:08,515 --> 00:07:09,516
Μιλάμε αργότερα.

199
00:07:09,559 --> 00:07:11,518
Ωραία.

200
00:07:11,561 --> 00:07:12,997
Εμ, ε,

201
00:07:13,041 --> 00:07:15,565
Εγώ-Θέλω να χορέψω
με τα αγόρια της Πόλυ.

202
00:07:15,609 --> 00:07:16,610
Τι;
Ναι.

203
00:07:16,653 --> 00:07:17,915
[Γέλια]

204
00:07:17,959 --> 00:07:21,136
Εμ, ο αδερφός μου δεν είναι
θα γίνω στρίπερ.

205
00:07:21,179 --> 00:07:23,486
Λοιπόν, εγώ-εγώ-προτιμώ
ο όρος «εξωτικός χορευτής».

206
00:07:23,530 --> 00:07:26,489
Λοιπόν, προτιμώ να μην μιλήσω
για αυτό τώρα.

207
00:07:26,533 --> 00:07:29,318
Μπορούμε απλώς να επικεντρωθούμε σε τι
πρέπει να κάνουμε σήμερα;

208
00:07:29,361 --> 00:07:32,234
Ω, οι ανάγκες σου ικανοποιούνται,
αλλά τα δικά μου παραμελούνται.

209
00:07:32,277 --> 00:07:33,714
Θέλω να χορέψω
με τα αγόρια της Πόλυ.

210
00:07:33,757 --> 00:07:36,368
Λοιπόν, Ντιν. Κοσμήτορας.
Ωχ-ουχ.

211
00:07:36,412 --> 00:07:38,936
Δεν πρόκειται να έχουμε ένα
συζήτηση για το ότι χορεύεις

212
00:07:38,980 --> 00:07:40,721
πισινό γυμνό σε ένα κοντάρι,
εντάξει;

213
00:07:40,764 --> 00:07:43,158
Όχι αυτή τη στιγμή.
Καταλαβαίνεις;
Ναι.

214
00:07:43,201 --> 00:07:45,029
Κοίτα με.
Ναι.

215
00:07:45,073 --> 00:07:46,117
Ναι;
Ναι.

216
00:07:46,161 --> 00:07:47,467
Εντάξει.

217
00:07:47,510 --> 00:07:49,512
Πάμε να διασκεδάσουμε
στη βάρκα. Ερχομαι.

218
00:07:49,556 --> 00:07:51,514
♪♪

219
00:07:51,558 --> 00:07:52,428
♪ Ναι

220
00:07:55,779 --> 00:07:57,825
♪ Είμαι το ίδιο το μοντέλο
ένας σύγχρονος υποστράτηγος ♪

221
00:07:57,868 --> 00:08:00,305
♪ Έχω πληροφορίες λαχανικών,
ζώο, και ορυκτό ♪

222
00:08:00,349 --> 00:08:01,785
♪ Γνωρίζω τους βασιλιάδες της Αγγλίας
και παραθέτω ♪

223
00:08:01,829 --> 00:08:03,787
♪ οι αγώνες ιστορικοί
από τον Μαραθώνα στο Βατερλό ♪

224
00:08:03,831 --> 00:08:04,919
♪ Με σειρά κατηγορηματικά

225
00:08:04,962 --> 00:08:06,616
Εγώ-Αναρωτιέμαι ποιος
Η Ματίλδη είναι.

226
00:08:06,660 --> 00:08:08,662
Σιωπή.
Απλά μπείτε στο σκάφος.

227
00:08:08,705 --> 00:08:09,619
Η Ντέσνα.

228
00:08:09,663 --> 00:08:11,578
Γεια σου όμορφε!

229
00:08:11,621 --> 00:08:12,753
Καλωσόρισμα.

230
00:08:12,796 --> 00:08:14,668
Να είστε προσεκτικοί.
Σας ευχαριστώ.

231
00:08:14,711 --> 00:08:15,756
Σκούπισε τα πόδια σου, Ντιν.

232
00:08:15,799 --> 00:08:18,541
Γεια.
Καλά.

233
00:08:18,585 --> 00:08:20,761
[Γέλια]

234
00:08:20,804 --> 00:08:22,502
Αυτό είναι για τον καλλιτέχνη.

235
00:08:22,545 --> 00:08:24,721
Φάμπερ-Καστέλ
Πολύχρωμος;

236
00:08:24,765 --> 00:08:26,375
Δεν γλιτώνει κανένα κόστος.

237
00:08:26,418 --> 00:08:27,855
Πες "Ευχαριστώ", Ντιν.

238
00:08:27,898 --> 00:08:29,465
Ευχαριστώ -- Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.

239
00:08:29,509 --> 00:08:31,380
Το φρόντισα κι εγώ
ετοιμάστηκε ο σεφ

240
00:08:31,423 --> 00:08:33,817
ένα χωρίς γλουτένη και λακτόζη
γεύμα για εσάς.

241
00:08:33,861 --> 00:08:35,558
Ω, ευχαριστώ. Ουάου.

242
00:08:35,602 --> 00:08:37,517
σκέφτηκες
από όλα.

243
00:08:37,560 --> 00:08:38,692
Ελα μαζί μου.

244
00:08:38,735 --> 00:08:41,956
Και αυτή είναι η Ματίλδη,
η μητέρα μου.

245
00:08:41,999 --> 00:08:43,566
Ω.

246
00:08:43,610 --> 00:08:46,526
Χάρηκα που σε γνώρισα,
κυρία Ρουβάλ.

247
00:08:46,569 --> 00:08:47,918
[Αϊτινή προφορά]
Φωνάξτε με κυρία.

248
00:08:47,962 --> 00:08:51,748
Κυρία,
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

249
00:08:51,792 --> 00:08:53,184
[Κουμπώνει τα δάχτυλα]

250
00:08:55,273 --> 00:08:57,798
Λοιπόν, γιατί όχι
θα μου πεις

251
00:08:57,841 --> 00:09:00,409
θα το έκανε η μητέρα σου
να είσαι εδώ σήμερα;

252
00:09:00,452 --> 00:09:02,106
Πέθανε
να σε γνωρίσω.

253
00:09:02,150 --> 00:09:03,543
Πραγματικά;
Μμ-χμμ.

254
00:09:03,586 --> 00:09:06,633
Θα την αγαπήσεις...
όπως και εγώ.

255
00:09:06,676 --> 00:09:11,072
♪♪

256
00:09:11,115 --> 00:09:12,769
Κεν, μπορείς να πάρεις
Μάρνι σήμερα;

257
00:09:12,813 --> 00:09:14,815
Το έχω πισω-πίσω
πελάτες.

258
00:09:14,858 --> 00:09:17,078
Δεν ξέρω τι την ενοχλεί,
αλλά δεν θα μου μιλήσει

259
00:09:17,121 --> 00:09:18,732
ανεξάρτητα από το πώς
σκληρά προσπαθώ.

260
00:09:18,775 --> 00:09:20,647
Εντάξει, αντίο.

261
00:09:20,690 --> 00:09:25,434
Λοιπόν, σήμερα είναι δικό σου
ημέρα «μετακόμισης με τον Ντιν».

262
00:09:25,477 --> 00:09:26,957
Μμ-χμμ.
Νευρικός;

263
00:09:27,001 --> 00:09:28,785
Όχι.
Πρέπει να είμαι;

264
00:09:28,829 --> 00:09:32,049
Λοιπόν, τσακώνομαι
μια καλλονή είναι ένα τεράστιο βήμα.

265
00:09:32,093 --> 00:09:33,616
Μερικές φορές αυτοί
μην ξεπλύνετε.

266
00:09:33,660 --> 00:09:35,313
Τζένιφερ:
Γεια, όλοι.

267
00:09:36,837 --> 00:09:38,316
Είσαι καλά;
Ναι.

268
00:09:38,360 --> 00:09:40,841
Ξέρεις ότι φοράς ακόμα
τις πιτζάμες σου, σωστά;

269
00:09:40,884 --> 00:09:42,320
Α, αλήθεια, Αν;
Νόμιζα ότι φορούσα

270
00:09:42,364 --> 00:09:43,974
Της Selena Gomez
νέα σειρά σαλονιών.

271
00:09:44,018 --> 00:09:46,716
Εντάξει, ίσως θα έπρεπε να έχω ένα από αυτά
τα άλλα κορίτσια με κάνουν σήμερα.

272
00:09:46,760 --> 00:09:48,892
Μην είσαι ανόητος Νίκο.
Είπα ότι είμαι καλά.
Ωχ!

273
00:09:48,936 --> 00:09:52,374
Εντάξει, ρε κορίτσι, γιατί δεν το κάνεις
να αναλάβω εδώ;

274
00:09:52,417 --> 00:09:53,505
Εντάξει; Για ποιο λόγο, Πολ;

275
00:09:53,549 --> 00:09:55,072
Είπα ότι είμαι καλά "Ωραία", ο πισινός μου.

276
00:09:55,116 --> 00:09:56,857
Δεν χρειάζεται
προσποιηθείτε μαζί μας.

277
00:09:56,900 --> 00:10:00,512
Ήμασταν εκεί. Ω, ε, μερικοί από εμάς
δεν ήταν εκεί.

278
00:10:00,556 --> 00:10:03,080
Τι; Δεν μπαίνουμε μόνο εδώ
μόνο για το δικό μας mani-pedis.

279
00:10:03,124 --> 00:10:05,430
Βρήκε ο Μπέιλορ
πάλι ο δονητής σου;

280
00:10:05,474 --> 00:10:07,650
Μήπως ο πατέρας της Brienne
να ξεφύγει από τη φυλακή;

281
00:10:07,694 --> 00:10:09,173
Μακάρι.
[Σνιφλ] Έλα, κορίτσι,
χύστε το.

282
00:10:09,217 --> 00:10:11,349
Θα ακούσουμε
χωρίς κρίση.

283
00:10:12,699 --> 00:10:14,396
Αφήστε το να βγει.

284
00:10:16,833 --> 00:10:19,357
Χθες το βράδυ,
Έπιασα τη μαμά μου...

285
00:10:19,401 --> 00:10:21,882
έτοιμος να κάνει το πουλί του Μπράις
σαν Popsicle.

286
00:10:21,925 --> 00:10:23,535
Τώρα, πώς το αφήνεις
συμβαίνει αυτό;

287
00:10:23,579 --> 00:10:25,799
[ Αναστεναγμοί ]Mnh-mnh-mnh.

288
00:10:27,148 --> 00:10:30,847
Δυστυχώς, Darline,
Η Μαρλίσα και η Τζέσικα

289
00:10:30,891 --> 00:10:34,198
έχασαν τις περισσότερες από τις οικογένειές τους
κατά τον τελευταίο τυφώνα.

290
00:10:34,242 --> 00:10:36,723
Αυτό είναι τρομερό.
Λυπάμαι πολύ κορίτσια.

291
00:10:36,766 --> 00:10:38,812
Μου -- Η αδερφή μου και εγώ
ήταν ανάδοχα παιδιά.

292
00:10:38,855 --> 00:10:40,857
Χάσαμε τους γονείς μας
στα ναρκωτικά.

293
00:10:40,901 --> 00:10:42,424
Mnh-mnh. Mnh-mnh.

294
00:10:42,467 --> 00:10:45,775
Λειτουργούμε κάπως ως ανάδοχος,
επίσης, ξέρεις;

295
00:10:45,819 --> 00:10:48,343
Η καρδιά της Ματίλδης
είναι ένας φιλανθρωπικός οργανισμός

296
00:10:48,386 --> 00:10:50,650
αυτό είναι εκεί
να βρουν σπίτια

297
00:10:50,693 --> 00:10:52,826
για τα ορφανά κορίτσια
από την Αϊτή.

298
00:10:52,869 --> 00:10:55,829
Ναί.
Και λόγω του γιου μου,

299
00:10:55,872 --> 00:10:58,570
αυτοί οι φτωχοί,
άτυχα κορίτσια

300
00:10:58,614 --> 00:11:00,703
πρόκειται να ζήσουν
το είδος της ζωής

301
00:11:00,747 --> 00:11:04,315
γεμάτο ευκαιρίες
δεν το ονειρεύτηκαν ποτέ.

302
00:11:04,359 --> 00:11:07,362
Αυτό είναι... καταπληκτικό.
μμ.

303
00:11:07,405 --> 00:11:09,320
Υπάρχει κάτι
δεν κάνεις;

304
00:11:09,364 --> 00:11:11,453
Μου αρέσει απλώς να βοηθάω.

305
00:11:11,496 --> 00:11:13,934
Η μαμά μου με δίδαξε.
Ναί.

306
00:11:13,977 --> 00:11:17,633
Λοιπόν, πόσο καιρό είστε κορίτσια
Θα είσαι στη Σαρασότα;

307
00:11:19,983 --> 00:11:21,463
Απαθής.

308
00:11:21,506 --> 00:11:23,073
Ίσως είναι ενεργοποιημένοι
το φάσμα επίσης.

309
00:11:23,117 --> 00:11:25,902
Ίσως... θέλετε να φέρετε
τα δίπλα στο κομμωτήριό μου

310
00:11:25,946 --> 00:11:29,514
και μπορώ να τους περιποιηθώ
σε μια μέρα περιποίησης.

311
00:11:29,558 --> 00:11:32,735
Ξέρεις, ο τρόπος μου να το πω
«Καλώς ήρθατε στην Αμερική», κυρίες.

312
00:11:32,779 --> 00:11:35,346
Τώρα, αυτό είναι πολύ γλυκό
από εσάς να προσφέρετε.

313
00:11:35,390 --> 00:11:37,871
μμ.
Καταλαβαίνω γιατί ο γιος μου
σου αρέσεις.

314
00:11:37,914 --> 00:11:40,351
Μιλάει για σένα
όλη την ώρα.

315
00:11:40,395 --> 00:11:41,831
μμ!
Μου είπε...

316
00:11:41,875 --> 00:11:43,964
Μαμά, μη με διακόπτεις!

317
00:11:44,007 --> 00:11:45,313
[Αναστεναγμοί]

318
00:11:45,356 --> 00:11:47,707
[ Μιλάει Αϊτινή ]Μμ.

319
00:11:50,100 --> 00:11:51,406
Α-χα.

320
00:11:53,843 --> 00:11:55,758
[Γέλια]

321
00:11:55,802 --> 00:11:57,151
Ελάτε.

322
00:11:57,194 --> 00:11:58,674
Γιατί είναι αυτός
να την ταΐζω;

323
00:11:58,718 --> 00:11:59,980
[ Γελάνε και οι δύο ]Mnh-mnh.
Σσς, σςς, σσσ, σςς. Φάω.

324
00:12:00,023 --> 00:12:02,199
Μμμ-μμμ-μμμ!

325
00:12:02,243 --> 00:12:03,897
Ρουβάλ:
Λατρεύει τις φράουλες.

326
00:12:03,940 --> 00:12:06,769
♪♪

327
00:12:06,813 --> 00:12:10,294
Ποιος ήταν αληθινός, αληθινός...

328
00:12:10,338 --> 00:12:12,209
[ Το μαστίγιο ραγίζει ]...κακό παιδί σήμερα;

329
00:12:12,253 --> 00:12:15,473
Πες το! Είσαι τόσο αξιολύπητος
Απογοήτευση για μένα! Θείος Μπαμπάς: Αα!

330
00:12:15,517 --> 00:12:17,171
[Η πόρτα ανοίγει ]Διάολε, Ζορό!

331
00:12:17,214 --> 00:12:19,913
Έχετε ακούσει ποτέ για χτύπημα; Αυτό είναι πολύ καλό
να σε ψάξει.

332
00:12:19,956 --> 00:12:21,305
[Γκρίνισμα]

333
00:12:21,349 --> 00:12:22,916
[Κλικ κάμερας]

334
00:12:22,959 --> 00:12:25,614
Είναι για το ημερολόγιό μου. Η κόλαση θέλεις;

335
00:12:25,657 --> 00:12:28,878
Για να το αποδείξεις
η χρησιμότητα σου...σε μένα.

336
00:12:28,922 --> 00:12:31,707
Κάνω ήδη τραπεζικές εργασίες.
Τι θέλεις να κάνω;

337
00:12:31,751 --> 00:12:33,927
Πρέπει να με συστήσεις
στις επαφές σας

338
00:12:33,970 --> 00:12:35,537
στην τοπική επιβολή του νόμου.

339
00:12:35,580 --> 00:12:37,887
Χτυπήστε το, Babushka.
Μπορεί να νομίζεις ότι είσαι η KGB,

340
00:12:37,931 --> 00:12:40,977
αλλά αυτό είναι ακόμα οι ΗΠΑ,
και μπορείς να μου φιλήσεις τον κώλο!

341
00:12:41,021 --> 00:12:42,805
Πρέπει να το κάνεις σήμερα,

342
00:12:42,849 --> 00:12:46,766
ή την επόμενη φορά,
Δεν θα είμαι τόσο ευγενικός.

343
00:12:46,809 --> 00:12:48,942
Μπουπ!

344
00:12:48,985 --> 00:12:50,030
Γύρνα εδώ, αγόρι.

345
00:12:50,073 --> 00:12:51,814
[ Γελάει ] Αα!

346
00:12:51,858 --> 00:12:55,470
Νίκο: Λοιπόν, ήταν η μαμά σου
καταδικάζεις τον άντρα σου;

347
00:12:55,513 --> 00:12:59,082
ξέρω. Απλώς δεν μπορώ καν να σταματήσω
βλέποντάς το ξανά και ξανά.

348
00:12:59,126 --> 00:13:00,910
Απλώς συνεχίζω να το ξαναπαίζω.

349
00:13:00,954 --> 00:13:03,913
Είμαι τόσο κοντά στο να φάω μια μπανιέρα
γλάσο Funfetti στο αυτοκίνητό μου.

350
00:13:05,001 --> 00:13:07,047
Έφαγα μια μπανιέρα με γλάσο Funfetti
στο αυτοκίνητό μου.

351
00:13:07,090 --> 00:13:09,527
[Όλα "Ωωω" ]Λοιπόν, όταν εσύ
έχουν μια σύνδεση

352
00:13:09,571 --> 00:13:12,966
με κάποιον, δεν το κάνεις
άσε αυτό το χάλι.

353
00:13:13,009 --> 00:13:15,838
Προσπαθώ εδώ και μήνες
έχω μια σχέση με τη Μάρνι,

354
00:13:15,882 --> 00:13:17,797
αλλά...

355
00:13:17,840 --> 00:13:19,276
συνεχίζει να κλείνει
εγώ έξω.

356
00:13:19,320 --> 00:13:20,887
[Σνιφλ]

357
00:13:20,930 --> 00:13:23,846
Απλά χρειάζεσαι
για επανασύνδεση.

358
00:13:23,890 --> 00:13:25,152
έχω δοκιμάσει.

359
00:13:25,195 --> 00:13:27,154
[Φυσάει μύτη]
Τον έχω πάρει τηλέφωνο ένα εκατομμύριο φορές.

360
00:13:27,197 --> 00:13:28,720
Δεν θα απαντήσει καν.

361
00:13:28,764 --> 00:13:31,027
Τι γίνεται με
γυμνό FaceTime;

362
00:13:31,071 --> 00:13:32,942
Τι; Λειτουργεί.

363
00:13:32,986 --> 00:13:34,378
Ξέρεις.
Μμ-χμμ.

364
00:13:34,422 --> 00:13:36,728
Βλέπεις; Ξέρω πώς να
πάρε τον εδώ.

365
00:13:38,687 --> 00:13:40,689
Α, α, Τουσέν,
ο καπετάνιος,

366
00:13:40,732 --> 00:13:42,473
είπε ότι μπορούσε να με πάρει
παρακολούθηση φαλαινών την επόμενη εβδομάδα.

367
00:13:42,517 --> 00:13:44,214
Μπορώ να πάω; Δεν καταλαβαίνω γιατί όχι.

368
00:13:44,258 --> 00:13:45,955
Ναι, είναι η παρακολούθηση φαλαινών.
Ευχαριστώ.

369
00:13:45,999 --> 00:13:47,914
Είσαι εσύ και ο Γρηγόρης
να παντρευτείς;

370
00:13:47,957 --> 00:13:49,306
Dean, δεν ξέρω.

371
00:13:49,350 --> 00:13:51,134
Γιατί θα με ρωτήσεις
κάτι τέτοιο;

372
00:13:51,178 --> 00:13:52,657
Α, δεν είναι γι' αυτό, χμ,

373
00:13:52,701 --> 00:13:54,659
οι άνδρες συστήνουν τις γυναίκες
στις μητέρες τους;

374
00:13:54,703 --> 00:13:56,879
W-W...Όταν αυτοί -- Ω.

375
00:13:56,923 --> 00:13:58,794
Ω, γεια, γεια, Γρηγόρης --
Δόκτωρ Γρηγόριος. Γεια.

376
00:13:58,838 --> 00:14:00,970
πάω
παρακολούθηση φαλαινών.

377
00:14:01,014 --> 00:14:02,015
Toussaint.

378
00:14:02,058 --> 00:14:03,843
Έλα εδώ.[Γέλια]

379
00:14:03,886 --> 00:14:07,063
Σας είπα πόσο καλό
κοιτάς σήμερα;

380
00:14:07,107 --> 00:14:09,457
Λοιπόν, έχω τη μητέρα μου
να ευχαριστήσω για αυτό.

381
00:14:09,500 --> 00:14:11,633
Διαλέγει
όλα μου τα κοστούμια.

382
00:14:12,634 --> 00:14:17,204
Σας είπα πόσο υπέροχο
κοιτάς σήμερα;

383
00:14:17,247 --> 00:14:18,640
Λοιπόν, ευχαριστώ.

384
00:14:18,683 --> 00:14:20,816
Διάλεξα αυτό
μόνος μου.

385
00:14:20,860 --> 00:14:21,904
[Γέλια]

386
00:14:26,213 --> 00:14:28,389
Γρηγόρης!

387
00:14:28,432 --> 00:14:31,435
Devan moun tankou sa',
Γρηγόρης;

388
00:14:31,479 --> 00:14:34,612
Μισεί τις δημόσιες εμφανίσεις
της στοργής.

389
00:14:34,656 --> 00:14:35,962
[Μιλάει Αϊτινή]

390
00:14:36,005 --> 00:14:38,138
Νόμιζα ότι ήμασταν μόνοι. Λοιπόν, δεν είσαι!

391
00:14:38,181 --> 00:14:42,098
Πόσοι άλλοι είναι εκεί
εδώ στο myyacht, ε;

392
00:14:42,142 --> 00:14:44,057
ασεβής γιος!

393
00:14:44,100 --> 00:14:46,189
Όχι, δεν το κάνω
σε ασέβει.

394
00:14:46,233 --> 00:14:48,148
Ou pa respekte.

395
00:14:48,191 --> 00:14:51,673
Λυπούμαστε πολύ,
Κυρία.

396
00:14:51,716 --> 00:14:54,067
[Συνομιλία στα Αϊτινά]

397
00:14:58,114 --> 00:15:03,903
Είμαι η μητέρα σου και εσύ
μη μου κάνεις έτσι.

398
00:15:03,946 --> 00:15:04,947
[Τριγγό] [Γκρίνια]

399
00:15:04,991 --> 00:15:06,731
Είσαι καλά;

400
00:15:06,775 --> 00:15:09,038
Δώσε μου ένα λεπτό.

401
00:15:09,082 --> 00:15:11,432
Μαμά!

402
00:15:11,475 --> 00:15:13,042
Μαμά!

403
00:15:13,086 --> 00:15:14,130
[Χτυπήστε την πόρτα]

404
00:15:14,174 --> 00:15:15,871
Δεν είναι σκατά;

405
00:15:17,873 --> 00:15:19,962
[ Χτύπησε την πόρτα ]Ματίλδη: Φύγε!

406
00:15:20,006 --> 00:15:25,054
Κυρία, λυπούμαστε πολύ
για το φιλί.

407
00:15:25,098 --> 00:15:28,188
Ο Γρηγόρης κι εγώ δουλεύουμε πολύ, κι εμείς
μην προλάβετε να δείτε ο ένας τον άλλον

408
00:15:28,231 --> 00:15:30,494
τόσο πολύ,
και λυπάμαι

409
00:15:30,538 --> 00:15:33,976
που παρασυρθήκαμε
και σε προσβάλαμε.

410
00:15:34,020 --> 00:15:35,369
Συνεχίζω. Ερχομαι.

411
00:15:35,412 --> 00:15:36,718
Λειτουργεί.

412
00:15:36,761 --> 00:15:38,676
Όχι, συνέχισε, σε παρακαλώ.

413
00:15:38,720 --> 00:15:42,767
Χμ... ο Γρηγόρης μιλάει
σε μένα όλη την ώρα

414
00:15:42,811 --> 00:15:45,248
για το πόσο
σε αγαπάει και...

415
00:15:45,292 --> 00:15:48,686
και πόσο ξεχωριστός είσαι,
και είπε ότι, ε,

416
00:15:48,730 --> 00:15:50,645
πίσω στο Πορτ-ο-Πρενς,
θα περπατούσες μαζί του

417
00:15:50,688 --> 00:15:52,342
για 3 μίλια
για να μπορέσει να πάει

418
00:15:52,386 --> 00:15:54,605
σε ένα καλό
Αγγλόφωνο σχολείο.

419
00:15:54,649 --> 00:15:57,086
Είσαι τα πάντα
σε αυτόν.

420
00:15:57,130 --> 00:15:59,306
Το λέει
όλη την ώρα.

421
00:16:08,097 --> 00:16:11,840
Κάποτε ήταν το πιο σημαντικό
γυναίκα στον κόσμο του.

422
00:16:11,883 --> 00:16:17,019
Πιστέψτε με, κυρία,
Ι-Νομίζω ότι είσαι ακόμα.

423
00:16:17,063 --> 00:16:21,937
♪♪

424
00:16:21,981 --> 00:16:25,332
Γεια σας, κυρία Huffnagel.
Συγγνώμη που σας περιμένω.

425
00:16:27,334 --> 00:16:29,771
Το μπισκότο μου με μουστάκια
πονάει.

426
00:16:29,814 --> 00:16:31,816
Το μπισκότο σου με μουστάκι;

427
00:16:31,860 --> 00:16:33,079
ο φτωχός μου.
Εμ...

428
00:16:33,122 --> 00:16:34,732
Το γάντι μου από χυλό.

429
00:16:34,776 --> 00:16:35,690
Ο... κόλπος σου;

430
00:16:35,733 --> 00:16:38,562
Ω. [Γέλια]
Αυτό είναι σωστό.

431
00:16:38,606 --> 00:16:40,695
Από τότε ο μικρός μου Terry
γεννήθηκε.

432
00:16:40,738 --> 00:16:43,045
Και, ε,
πριν ποσο καιρο ηταν αυτο

433
00:16:43,089 --> 00:16:45,613
64 χρόνια πριν
τον Σεπτέμβριο.

434
00:16:46,918 --> 00:16:49,747
♪♪

435
00:16:49,791 --> 00:16:51,140
Γυναίκα: Ευχαριστώ.

436
00:16:51,184 --> 00:16:53,099
[Κουδουνάκια]

437
00:16:53,142 --> 00:16:55,275
Ωχχ.

438
00:16:55,318 --> 00:16:56,667
Τι στο διάολο;
Νόμιζα ότι είπες

439
00:16:56,711 --> 00:16:58,452
το ρεύμα είχε κοπεί. Πρέπει να μιλήσουμε.

440
00:16:58,495 --> 00:16:59,888
Δεν υποτίθεται ότι
να είσαι εδώ.

441
00:16:59,931 --> 00:17:01,585
Μπράις, έχουμε και τα δύο
έκανε τεράστια λάθη.

442
00:17:01,629 --> 00:17:03,848
Ναι, το δικό μου ήταν
ένα ατύχημα σε κατάσταση μέθης.

443
00:17:03,892 --> 00:17:06,286
Το δικό σου υπολογίστηκε
και πρόθυμη συνουσία.

444
00:17:06,329 --> 00:17:08,070
[ Κλειδαριές πόρτας ]Μωρό μου.

445
00:17:08,114 --> 00:17:10,855
[Χλευάζει] Ναι.

446
00:17:10,899 --> 00:17:12,205
Όχι.[Γέλια]

447
00:17:12,248 --> 00:17:16,122
Αυτό δεν είναι πλούσιο;
Προσπαθήσατε ήδη να με πηδήξετε.

448
00:17:16,165 --> 00:17:17,732
Άσε με να βγω!

449
00:17:17,775 --> 00:17:19,081
Όχι μέχρι να μιλήσουμε.

450
00:17:19,125 --> 00:17:20,300
Έλα, Μπράις.

451
00:17:20,343 --> 00:17:21,562
Είστε όλοι τέτοιοι
ένα χαριτωμένο ζευγάρι.

452
00:17:21,605 --> 00:17:23,433
Ήμασταν ένα χαριτωμένο ζευγάρι.
Όχι πια.

453
00:17:23,477 --> 00:17:25,566
Μπράις, το κορίτσι μας θέλει
για να λύσουμε αυτά τα πράγματα,

454
00:17:25,609 --> 00:17:26,915
άρα αυτό είναι
θα κάνουμε.

455
00:17:26,958 --> 00:17:28,264
Ναι, αυτό είμαστε
θα το κάνεις, Πόλυ;

456
00:17:28,308 --> 00:17:29,135
Ναι.
Ναι;

457
00:17:29,178 --> 00:17:31,180
Κάτσε, Μπράις.

458
00:17:31,224 --> 00:17:35,880
♪♪

459
00:17:35,924 --> 00:17:39,058
Θα κάτσω εδώ.
Πώς νιώθετε για αυτό;

460
00:17:41,408 --> 00:17:44,019
Εντάξει, αντίο, γιατρέ Γκρέγκορυ.
Αντίο.

461
00:17:44,976 --> 00:17:47,327
[Γέλια]

462
00:17:47,370 --> 00:17:49,807
Ε, ευχαριστώ
για να το κάνεις αυτό.

463
00:17:49,851 --> 00:17:52,419
Η μητέρα μου μπορεί να είναι
πολύ συναισθηματική.

464
00:17:52,462 --> 00:17:54,160
Σπρώχνει
όλα τα κουμπιά μου.

465
00:17:54,203 --> 00:17:56,118
Είναι έντονη.

466
00:17:56,162 --> 00:17:58,642
Ω, ναι.
Μπορείτε να το πείτε.

467
00:17:58,686 --> 00:18:01,863
Πρέπει να προσθέσω μια εντελώς νέα πτέρυγα
στο σπίτι μου

468
00:18:01,906 --> 00:18:04,909
μόνο και μόνο επειδή δεν της αρέσει
όπου είναι μερικά από τα παράθυρα.

469
00:18:04,953 --> 00:18:06,650
Ένα φτερό;
Ναί.

470
00:18:06,694 --> 00:18:09,392
Είναι για εκείνη να
να μείνει μέσα όταν την επισκέπτεται;

471
00:18:09,436 --> 00:18:11,351
Όχι, όχι,
αυτή μετακομίζει.

472
00:18:12,178 --> 00:18:13,831
Υπέροχο.

473
00:18:13,875 --> 00:18:17,139
Αυτό σημαίνει ότι μπορώ να τη δω
κάθε φορά που έρχομαι.

474
00:18:17,183 --> 00:18:19,272
Ακριβώς.
Είναι τόσο τέλειο.

475
00:18:19,315 --> 00:18:23,885
Θέλω μόνο να το απολαύσετε
όλα αυτά συνέχεια.

476
00:18:27,062 --> 00:18:28,759
Σε αγαπώ, Ντέσνα.

477
00:18:30,196 --> 00:18:33,242
Δεν ξέρω
τι να πω.

478
00:18:33,286 --> 00:18:34,243
[Γέλια]

479
00:18:34,287 --> 00:18:35,636
[Αναστενάζει, καθαρίζει το λαιμό]

480
00:18:35,679 --> 00:18:39,292
Ευχαριστώ, Γρηγόρης,
για σήμερα.

481
00:18:39,335 --> 00:18:41,816
Ευχαριστώ -- Ευχαριστώ
για όλα.

482
00:18:41,859 --> 00:18:43,339
Φυσικά.

483
00:18:44,427 --> 00:18:45,907
Τα λέμε σύντομα;

484
00:18:48,866 --> 00:18:51,652
Ν-Τώρα μπορούμε να μιλήσουμε
για χορό;

485
00:18:51,695 --> 00:18:52,827
[Αναστεναγμοί]

486
00:18:52,870 --> 00:18:54,742
♪♪

487
00:18:54,785 --> 00:18:55,830
Ελάτε.

488
00:18:59,921 --> 00:19:05,405
♪♪

489
00:19:05,448 --> 00:19:10,975
♪♪

490
00:19:11,019 --> 00:19:12,151
[Κλικ στη γλώσσα]

491
00:19:12,194 --> 00:19:13,543
Εντάξει.

492
00:19:13,587 --> 00:19:14,631
Κεφάλια.

493
00:19:16,198 --> 00:19:19,201
[ Νεοϋορκέζικη προφορά ] Αυτή τη στιγμή,
και οι δύο έχετε τις πιθανότητές σας

494
00:19:19,245 --> 00:19:20,811
για να κάνετε το άνοιγμα σας
δηλώσεις

495
00:19:20,855 --> 00:19:23,205
σχετικά με το κράτος
της σχέσης σας.

496
00:19:23,249 --> 00:19:24,946
Παρακαλώ να είστε σύντομοι.

497
00:19:24,989 --> 00:19:26,774
Έχουμε ένα χρονόμετρο. Τόσο ανόητο.

498
00:19:26,817 --> 00:19:29,168
Ωχ! Σας ζητάμε να παρακρατήσετε
τα σχόλιά σας

499
00:19:29,211 --> 00:19:30,430
μέχρι να έρθει η σειρά σου
να μιλήσει.

500
00:19:30,473 --> 00:19:32,345
Έχετε ο καθένας σας
30 δευτερόλεπτα για αντίκρουση.

501
00:19:32,388 --> 00:19:34,390
Τζεν,
κέρδισες την ρίψη κέρματος.

502
00:19:34,434 --> 00:19:36,436
Ο χρόνος σας αρχίζει τώρα.

503
00:19:36,479 --> 00:19:40,440
Μπράις, το ξέρω
Τα μπέρδεψα, αλλά η μαμά μου;

504
00:19:40,483 --> 00:19:44,313
Εννοώ, ξέρεις ότι έχει ένα
ιστορικό για να το κάνει αυτό.

505
00:19:44,357 --> 00:19:46,359
Ξέρεις ότι το έχει κάνει
σε μένα πριν.

506
00:19:46,402 --> 00:19:48,056
Και ξέρεις πώς
αυτό θα με έκανε να νιώσω.

507
00:19:48,099 --> 00:19:49,318
Πώς σας έκανε να νιώσετε; [ Buzzer ]

508
00:19:49,362 --> 00:19:51,451
Μπράις! Αυτή ακόμα
έχει 20 δευτερόλεπτα στο ρολόι.

509
00:19:51,494 --> 00:19:53,279
Ακόμα μου αρέσει να κάνω εμετό
από ότι είδα.

510
00:19:53,322 --> 00:19:55,237
[ Buzzer ]Bryce, κοίτα με!

511
00:19:55,281 --> 00:19:56,543
Αν δεν το κάνετε
σιωπήστε τον εαυτό σας,

512
00:19:56,586 --> 00:19:58,849
θα αναγκαστούμε να αφαιρέσουμε
από την εποχή σου.

513
00:19:58,893 --> 00:20:00,286
Με καταλαβαίνεις;

514
00:20:00,329 --> 00:20:02,331
Αυτή είναι η γυναίκα που με ώθησε
έξω από την κούνια της.

515
00:20:02,375 --> 00:20:04,638
Ήταν στο κρεβάτι σου!
Όλα μέσα σε αυτό!

516
00:20:04,681 --> 00:20:07,249
[ Κουδούνισμα κινητού ]Κρατήστε αυτή τη σκέψη.

517
00:20:07,293 --> 00:20:08,642
[Κανονική φωνή]
Γεια σου, Ντέσνα.

518
00:20:08,685 --> 00:20:10,383
Ντέσνα: Πόλυ, μου είπε
με αγαπούσε,

519
00:20:10,426 --> 00:20:11,949
και δεν μπορούσα
πες το κιόλας.

520
00:20:11,993 --> 00:20:13,864
Κορίτσι, δεν ξέρω πώς
για να λειτουργήσει αυτό.

521
00:20:13,908 --> 00:20:15,866
Εμ, μπορούμε να μιλήσουμε
για αυτό όταν εσύ

522
00:20:15,910 --> 00:20:17,564
να πάω στο σαλόνι;
Γιατί είμαστε λίγο απασχολημένοι.

523
00:20:17,607 --> 00:20:20,044
Ίσως είναι επειδή αυτός
με σύστησε στη μαμά του.

524
00:20:20,088 --> 00:20:24,266
Εκεί ακριβώς υπήρχε ένα πραγματικό
Η αγαπημένη μαμά της Αϊτής.

525
00:20:24,310 --> 00:20:26,399
Εγώ-Αυτή είναι η Πόλυ;
Ρώτα την αν μπορώ να χορέψω.

526
00:20:26,442 --> 00:20:28,314
Θα μιλήσουμε για
αυτό αργότερα.

527
00:20:28,357 --> 00:20:30,272
Β-Μα είπες
ότι πριν.

528
00:20:30,316 --> 00:20:32,318
Ντιν. Γιατί αυτό είναι αργότερα.

529
00:20:32,361 --> 00:20:33,797
Ναι, ας μιλήσουμε
για αυτό αργότερα.

530
00:20:33,841 --> 00:20:35,930
Βασικά κάτι έχουμε
συνεχίζεται εδώ. Εντάξει, αντίο.

531
00:20:35,973 --> 00:20:37,061
[ Κλικ, τόνος κλήσης ]Πολ.

532
00:20:37,105 --> 00:20:38,411
Γειά σου;

533
00:20:41,327 --> 00:20:43,372
♪ Δεν πέφτουμε ποτέ έξω
πάνω από χρήματα ♪

534
00:20:43,416 --> 00:20:44,765
♪ Αυτό είναι πίστη

535
00:20:44,808 --> 00:20:46,288
Που είναι ο αδερφός σου;

536
00:20:46,332 --> 00:20:48,551
Πώς μοιάζω, μου
φύλακας του αδερφού ή κάτι τέτοιο;

537
00:20:48,595 --> 00:20:49,944
♪ Αυτό είναι πίστη

538
00:20:49,987 --> 00:20:51,337
Ας το τελειώσουμε με αυτό.

539
00:20:51,380 --> 00:20:53,295
Ο Μπόγκνταν χρειάζεται το ντιπ-τετ του.

540
00:20:53,339 --> 00:20:55,254
Τι έκανε ο -- Πότε
μετατρέπεσαι σε τέτοιο

541
00:20:55,297 --> 00:20:56,342
λίγο σαντιγί μουνί;

542
00:20:56,385 --> 00:20:58,344
Ο Μπο χρειάζεται
τα εμβόλια του μωρό μου.

543
00:20:58,387 --> 00:21:00,955
Τσιπ: Κύριοι, πρέπει να πάρω
πίσω στον περίβολο.

544
00:21:00,998 --> 00:21:02,913
Δεν έχω όλη μέρα.

545
00:21:02,957 --> 00:21:06,656
Τι έχεις; Λοιπόν, βρίσκω τον εαυτό μου
σε στενό σημείο,

546
00:21:06,700 --> 00:21:09,398
και εσύ το KY Jelly
θα με βγάλει από αυτό.

547
00:21:09,442 --> 00:21:11,095
ακούω.

548
00:21:11,139 --> 00:21:13,315
Και ελαφρώς απωθημένο.

549
00:21:13,359 --> 00:21:15,535
Πήρα αυτό το νέο
Ρωσίδα κυρία αφεντικό.

550
00:21:15,578 --> 00:21:17,493
Πρέπει να αποδείξω
σε αυτήν αυτό

551
00:21:17,537 --> 00:21:19,582
Είμαι πολύτιμος
η επέμβαση.

552
00:21:19,626 --> 00:21:21,105
Θα κάνω λοιπόν
δώσε της.

553
00:21:21,149 --> 00:21:22,542
Τι απέγινε η Ρίβα;

554
00:21:22,585 --> 00:21:24,108
Λοιπόν, αυτό είναι μια ερώτηση
θα μπορούσατε να ρωτήσετε

555
00:21:24,152 --> 00:21:26,850
όταν μπαίνεις στο εσωτερικό με
ο διάβολος αντικαταστάτης της.

556
00:21:26,894 --> 00:21:29,679
λίγο τρελό,
αλλά τα προνόμια είναι στο σημείο.

557
00:21:29,723 --> 00:21:31,768
Ακούγεται σαν κάποιος
ήπιε το Kool-Aid.

558
00:21:31,812 --> 00:21:33,944
Ω, ξέρεις ότι αγαπώ
το Kool-Aid.

559
00:21:33,988 --> 00:21:36,338
Άκου, είναι απλώς προσωρινό,
και είμαι...

560
00:21:36,382 --> 00:21:38,035
Θα το κάνω να αξίζει
την ώρα σου.

561
00:21:38,079 --> 00:21:39,559
Πώς θα το κάνεις αυτό;

562
00:21:39,602 --> 00:21:42,344
Λοιπόν, όταν είμαστε
ξανά υπεύθυνος,

563
00:21:42,388 --> 00:21:45,391
Θα σηκωθώ
το ποσοστό σας.

564
00:21:45,434 --> 00:21:47,262
Εννοείς
θα το διπλασιάσεις.

565
00:21:47,306 --> 00:21:48,872
♪ Αυτό είναι πίστη

566
00:21:48,916 --> 00:21:50,526
♪ Αυτός έμεινε πίσω,
Τον έφερα μαζί μου ♪

567
00:21:50,570 --> 00:21:53,399
Εντάξει,
έχεις συμφωνία.

568
00:21:53,442 --> 00:21:56,967
♪♪

569
00:21:57,011 --> 00:21:59,883
Δεν λέω ότι είμαι
ο τέλειος άντρας, εντάξει;

570
00:21:59,927 --> 00:22:01,929
[ Snickers ] Νέα Υόρκη προφορά ]
Τζεν, σςς! Σσσς!

571
00:22:01,972 --> 00:22:03,931
Ειδικά μετά από όλα τα σκατά
έχουμε περάσει

572
00:22:03,974 --> 00:22:05,802
τον περασμένο χρόνο,
αλλά διάολε,

573
00:22:05,846 --> 00:22:07,587
κάτι πάει στραβά
μεταξύ μας,

574
00:22:07,630 --> 00:22:09,371
το πρώτο πράγμα που κάνετε είναι να στρίψετε
γύρω και να με απατήσει;

575
00:22:09,415 --> 00:22:10,416
Μπράις, ήταν μια φορά.

576
00:22:10,459 --> 00:22:12,287
Είσαι ψεύτης!

577
00:22:12,331 --> 00:22:13,593
Του έδωσες ένα rimjob.

578
00:22:13,636 --> 00:22:15,464
Κανείς δεν το κάνει αυτό
την πρώτη φορά.

579
00:22:15,508 --> 00:22:17,161
[Βομβητής]

580
00:22:17,205 --> 00:22:18,424
Αυτό είναι αλήθεια.

581
00:22:18,467 --> 00:22:20,513
Αυτό το είδος εμπιστοσύνης χρειάζεται
χρόνια για την καθιέρωση.

582
00:22:20,556 --> 00:22:22,602
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
σε κάποιους από εμάς αρέσει

583
00:22:22,645 --> 00:22:24,343
για να πάθεις τα τρελά σκατά
βγείτε πρώτα.

584
00:22:24,386 --> 00:22:25,648
Σώπα Βιρτζίνια.
Καλά.

585
00:22:25,692 --> 00:22:28,564
Κατώτατη γραμμή --
Κατώτατη γραμμή

586
00:22:28,608 --> 00:22:31,567
είναι ότι ήμουν μεθυσμένος

587
00:22:31,611 --> 00:22:34,527
και έκανα ένα τρομερό,
τρομερό λάθος.

588
00:22:35,963 --> 00:22:37,834
Αλλά αυτό δεν συγκρίνεται
σε αυτό που έκανες.

589
00:22:37,878 --> 00:22:40,750
Εντάξει, τι έκανα
δεν ήταν με τον μπαμπά σου!

590
00:22:40,794 --> 00:22:42,186
Ο μπαμπάς μου είναι νεκρός.

591
00:22:42,230 --> 00:22:43,927
Εντάξει. Καλά.

592
00:22:43,971 --> 00:22:45,625
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
ότι προχωράμε

593
00:22:45,668 --> 00:22:49,280
στην ερώτηση-απάντηση
μέρος της συζήτησης.

594
00:22:49,324 --> 00:22:52,762
Θα έχετε 15 δευτερόλεπτα ο καθένας σας
για να απαντήσω σε αυτή την ερώτηση.

595
00:22:52,806 --> 00:22:54,068
Ήσυχη Άνν.

596
00:22:55,678 --> 00:22:57,680
[Καθαρίζει το λαιμό]

597
00:22:57,724 --> 00:23:01,423
Ως άτομο
του οποίου η... σχέση

598
00:23:01,467 --> 00:23:03,077
έχει καταστραφεί πρόσφατα
από κάποιον

599
00:23:03,120 --> 00:23:05,906
Νόμιζα ότι ήταν φίλος μου,

600
00:23:05,949 --> 00:23:08,517
αναρωτιόμουν...

601
00:23:08,561 --> 00:23:11,259
εσείς οι δύο ακόμα
αγαπάτε ο ένας τον άλλον;

602
00:23:11,302 --> 00:23:13,566
[Ρολόι χτυπάει]

603
00:23:13,609 --> 00:23:16,743
Polly: Ευγενική υπενθύμιση --
είσαι ακόμα στο ρολόι.

604
00:23:16,786 --> 00:23:19,441
Κύριε Τσιπ,
δουλεύεις για μένα τώρα.

605
00:23:19,485 --> 00:23:21,095
Όχι ο θείος Fatty.

606
00:23:21,138 --> 00:23:22,662
Απλά περίεργος...

607
00:23:22,705 --> 00:23:25,186
τι έπαθες
ο προκάτοχος, η Ρίβα;

608
00:23:25,229 --> 00:23:26,535
Η αδερφή μου; Μμ-χμμ.

609
00:23:26,579 --> 00:23:30,147
Έπρεπε να επιστρέψει στη Ρωσία
σε σύντομο χρονικό διάστημα.

610
00:23:30,191 --> 00:23:31,975
Σκεφτείτε με ως νέα της.

611
00:23:32,019 --> 00:23:33,629
Εντάξει, νέα Riva.

612
00:23:33,673 --> 00:23:36,980
♪ Φορέστε τόσα πολλά καπέλα, μπορείτε
ποτέ μην βρεις αυτό που ταιριάζει ♪

613
00:23:37,024 --> 00:23:38,460
Η τιμή μου διπλασιάστηκε.

614
00:23:38,504 --> 00:23:40,027
[Γέλια]

615
00:23:40,070 --> 00:23:42,986
Μου αρέσει ένας άντρας που φοράει
διαφθορά στο μανίκι του.

616
00:23:43,030 --> 00:23:45,424
Φέρτε μας ποτά
να γιορτάσουν.

617
00:23:45,467 --> 00:23:46,642
[Γέλια]

618
00:23:46,686 --> 00:23:48,688
Ακούσατε την κυρία.
Πήγαινε να πάρεις ποτά.

619
00:23:48,731 --> 00:23:50,211
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.
Όχι αυτός.

620
00:23:50,254 --> 00:23:51,560
Εσείς.

621
00:23:51,604 --> 00:23:53,606
Φέρτε ένα μπουκάλι βότκα
και σφηνάκι.

622
00:23:53,649 --> 00:23:54,607
Όχι φτηνό.

623
00:23:54,650 --> 00:23:56,478
♪ Δεν το κάνω μόνο για πλάκα

624
00:23:56,522 --> 00:23:57,610
♪ Δεν θα το κάνω για κανέναν

625
00:23:57,653 --> 00:23:59,046
♪ Πάρτε το όπως, πάρτε το όπως εγώ

626
00:23:59,089 --> 00:24:00,221
♪ Keep it going

627
00:24:00,264 --> 00:24:01,483
♪♪

628
00:24:01,527 --> 00:24:02,876
Polly:
Και επιστρέψαμε.

629
00:24:02,919 --> 00:24:04,921
Σε ένα σπαρακτικό
εξέλιξη των γεγονότων,

630
00:24:04,965 --> 00:24:08,098
Ο Μπράις μόλις το δήλωσε
δεν αγαπά πια την Τζεν.

631
00:24:08,142 --> 00:24:09,622
Τι εννοείς
δεν με αγαπας?

632
00:24:09,665 --> 00:24:11,319
Είπα σ'αγαπώ.

633
00:24:11,362 --> 00:24:12,799
Ξέρω ότι με αγαπάς.

634
00:24:12,842 --> 00:24:15,802
Είναι περίπλοκο, εντάξει;
I just can't erase what you did.

635
00:24:15,845 --> 00:24:17,934
Λοιπόν, τι γίνεται
συγχώρεση;

636
00:24:19,414 --> 00:24:21,677
Υπάρχει κόσμος
στο οποίο εσείς οι δύο

637
00:24:21,721 --> 00:24:24,941
αγαπητός, θεοσεβούμενος,
άκρως σεξουαλικοί Αμερικανοί

638
00:24:24,985 --> 00:24:27,291
μπορεί να βάλει όλη αυτή την παραφροσύνη
πίσω σου

639
00:24:27,335 --> 00:24:28,902
και γύρνα πίσω
στον γάμο σου;

640
00:24:28,945 --> 00:24:30,164
Όχι. Ναι.

641
00:24:31,644 --> 00:24:34,211
Εντάξει, θέλεις να μου πεις
ότι μπορώ να αφήσω τη μαμά μου,

642
00:24:34,255 --> 00:24:36,300
το ψέμα, τα ναρκωτικά,

643
00:24:36,344 --> 00:24:40,653
η δολοφονία, η παραμέληση,
η άθλια ανατροφή,

644
00:24:40,696 --> 00:24:43,003
και δεν μπορείς
να αφήσω τον Χανκ;
Γεια σου --

645
00:24:43,046 --> 00:24:45,614
Έκανες κοκ
μια χελώνα, Μπράις!

646
00:24:45,658 --> 00:24:47,311
Λοιπόν, εγώ τουλάχιστον δεν είμαι
βελάκια της γλώσσας

647
00:24:47,355 --> 00:24:48,704
κλανιά σε όλη την πόλη!

648
00:24:48,748 --> 00:24:50,314
-Ω!
-Γεια! Nunh-unh!

649
00:24:50,358 --> 00:24:51,751
Αυτό είναι μαλακία!

650
00:24:51,794 --> 00:24:54,623
[Όλοι μαλώνουν αδιάκριτα]

651
00:24:58,758 --> 00:25:01,238
[ Κουδούνια,
η διαμάχη συνεχίζεται]

652
00:25:01,282 --> 00:25:02,544
Γεια σου!

653
00:25:02,588 --> 00:25:05,721
Τι στο διάολο
συμβαίνει εδώ μέσα;!

654
00:25:05,765 --> 00:25:07,288
Αυτές οι καταραμένες σκύλες
έχασαν το μυαλό τους.

655
00:25:07,331 --> 00:25:09,159
Ω, θραύση! Ω, τώρα θα το κάνεις
μας λένε σκύλες;

656
00:25:09,203 --> 00:25:10,160
Και οι σκύλες;

657
00:25:10,204 --> 00:25:12,641
[Κουδουνάκια]

658
00:25:15,818 --> 00:25:17,385
Τι στο διάολο
σκέφτεσαι;

659
00:25:17,428 --> 00:25:18,647
Δεν θα με συγχωρήσει.

660
00:25:18,691 --> 00:25:19,866
Είπε ότι δεν ξέρει καν
αν με αγαπάει.

661
00:25:19,909 --> 00:25:21,476
Μπορείς να τον κατηγορήσεις;

662
00:25:22,521 --> 00:25:24,131
Από πότε είσαι
στην πλευρά του;

663
00:25:24,174 --> 00:25:25,872
Όχι, όχι.
Μην το κάνεις αυτό.

664
00:25:25,915 --> 00:25:27,700
Δεν πρόκειται για πλευρές.

665
00:25:27,743 --> 00:25:30,964
Εντάξει, απάτησες
ο καλύτερος άντρας που είχες ποτέ,

666
00:25:31,007 --> 00:25:33,575
και δεν μιλαω για
καμία στάση μιας νύχτας.

667
00:25:33,619 --> 00:25:35,751
Είχες σχέση.

668
00:25:35,795 --> 00:25:37,753
Και τώρα κάθε φορά
Ο Μπράις κάνει τρέξιμο,

669
00:25:37,797 --> 00:25:39,755
πρέπει να περάσει
αυτός ο άνθρωπος

670
00:25:39,799 --> 00:25:41,278
γνωρίζοντας ότι τον πρόδωσες

671
00:25:41,322 --> 00:25:43,193
και δεν θα πάρεις
ευθύνη για αυτό.

672
00:25:43,237 --> 00:25:46,675
Μην το λες αυτό, είναι αλήθεια. Και αυτό
δεν αφορά το βίντεο.

673
00:25:46,719 --> 00:25:48,851
Έσπασες
Η καρδιά του Μπράις.
Αλλά αυτός...

674
00:25:48,895 --> 00:25:52,812
Ξέρω τι έκανε και
ήταν εκτός λειτουργίας γι' αυτό.

675
00:25:52,855 --> 00:25:55,466
Μα το σκατά σου
είναι επίσης εκτός λειτουργίας.

676
00:25:55,510 --> 00:25:57,817
Με πλήγωσε!

677
00:25:57,860 --> 00:26:00,646
[ Κλάμα ] Ω, Θεέ μου!

678
00:26:00,689 --> 00:26:02,648
[Γκρίνια]

679
00:26:02,691 --> 00:26:04,650
Θέλω ένα ποτό τόσο άσχημα.

680
00:26:04,693 --> 00:26:05,825
Θεέ μου.

681
00:26:05,868 --> 00:26:08,218
Πήγαινε σε μια συνάντηση,
Τζένιφερ,

682
00:26:08,262 --> 00:26:10,090
γιατί αν μυρίσω
αυτό το χάλι σε σένα,

683
00:26:10,133 --> 00:26:13,354
Θα σε πάω στην απεξάρτηση
τον καταραμένο μου εαυτό, και το ξέρεις.

684
00:26:13,397 --> 00:26:14,616
Ω, όχι.

685
00:26:14,660 --> 00:26:16,749
[Σνιφλ]

686
00:26:16,792 --> 00:26:19,186
Λοιπόν, τι θα κάνω; Δεν ξέρω.

687
00:26:19,229 --> 00:26:22,624
Αλλά ξέρω αν υπάρχει περίπτωση
για να πάρεις πίσω τον άντρα σου,

688
00:26:22,668 --> 00:26:25,627
απλά θα γίνει
αφιερώστε λίγο χρόνο.

689
00:26:25,671 --> 00:26:26,759
Πήγαινε πίσω.

690
00:26:26,802 --> 00:26:28,848
Πρέπει να χαλαρώσεις.
Ναι.

691
00:26:28,891 --> 00:26:31,241
Κάτσε τον μαύρο σου κώλο
κάπου κάτω.

692
00:26:31,285 --> 00:26:33,809
♪♪

693
00:26:33,853 --> 00:26:35,637
Μου αρέσει όταν εσύ
πείτε με μαύρο.

694
00:26:35,681 --> 00:26:37,465
ξέρω.

695
00:26:37,508 --> 00:26:38,597
[Αναστεναγμοί]

696
00:26:40,076 --> 00:26:42,383
[Βήχας, στεναγμοί]

697
00:26:42,426 --> 00:26:44,690
[Σνιφάρει, αναστεναγμοί]

698
00:26:44,733 --> 00:26:46,474
Πες μου, κύριε Τσιπ,

699
00:26:46,517 --> 00:26:49,695
ποιο μέρος των Ηνωμένων Πολιτειών
μεγάλωσες;

700
00:26:49,738 --> 00:26:51,044
Από τον καλό Μισισιπή.

701
00:26:51,087 --> 00:26:53,699
Και τι έκανε ο πατέρας σου
κάνω για να ζήσω;

702
00:26:53,742 --> 00:26:55,788
Καλέ μου μπαμπά
λαθροθήρες.

703
00:26:55,831 --> 00:26:57,267
Σοβαρά; Μμ-χμμ.

704
00:26:57,311 --> 00:27:00,314
Ο πατέρας μου ήταν λαθροθήρας τίγρης
στη Σιβηρία.

705
00:27:00,357 --> 00:27:02,751
Αχ, λέω μαλακίες
σε αυτό, Zelda.

706
00:27:02,795 --> 00:27:05,014
Όλοι γνωρίζουν ότι οι τίγρεις
ζουν μόνο στην Αφρική.

707
00:27:05,058 --> 00:27:08,757
Όχι σκατά.
Δεν υπάρχουν τίγρεις στη Σιβηρία;

708
00:27:08,801 --> 00:27:10,977
Όχι τόσα πολλά πια.

709
00:27:11,020 --> 00:27:13,153
[Γελάνε και οι δύο]

710
00:27:13,196 --> 00:27:16,243
Εντάξει, Τσίπερ
και...Σλουτέλλα.

711
00:27:16,286 --> 00:27:18,288
Έχω δουλειά
να παρακολουθήσουν.

712
00:27:18,332 --> 00:27:20,682
Είναι εντάξει.
πρέπει να πάω.

713
00:27:20,726 --> 00:27:22,205
Αλλά θα μιλήσουμε σύντομα.

714
00:27:22,249 --> 00:27:25,556
Ω,
Ανυπομονώ.

715
00:27:25,600 --> 00:27:26,514
μμ.

716
00:27:26,557 --> 00:27:28,690
Να προσέχεις,
Zama-lama-ding-dong.

717
00:27:28,734 --> 00:27:35,828
♪♪

718
00:27:35,871 --> 00:27:43,531
♪♪

719
00:27:43,574 --> 00:27:50,973
♪♪

720
00:27:53,019 --> 00:27:54,716
Malik:
Στο σπίτι.

721
00:27:54,760 --> 00:27:56,892
Αυτό είναι ένα όνομα ντόπινγκ
για ένα αρτοποιείο. Δεν είναι αρτοποιείο.

722
00:27:56,936 --> 00:27:59,460
Είναι το αρχαιότερο ισλαμικό
οργάνωση στην Αμερική.

723
00:27:59,503 --> 00:28:00,679
Δροσερός.

724
00:28:00,722 --> 00:28:03,203
Γεια σου.
Γεια, όλοι.

725
00:28:03,246 --> 00:28:04,900
Μάρνι,
ποιος είναι ο νέος σου φίλος;

726
00:28:04,944 --> 00:28:06,728
Ω, αυτός είναι ο Malik.

727
00:28:06,772 --> 00:28:09,165
Είμαι η μαμά της. Χάρηκα που σε γνώρισα.

728
00:28:09,209 --> 00:28:10,732
Θα πρέπει να μας ελέγξετε.

729
00:28:10,776 --> 00:28:13,256
Παραδόξως, το Έθνος
αφήστε τους λευκούς να συμμετάσχουν τώρα.

730
00:28:13,300 --> 00:28:15,302
θα το κάνω τότε. Ευχαριστώ, νομίζω
θα περάσουμε

731
00:28:15,345 --> 00:28:18,479
στη συγκεκριμένη δημοσίευση,
αλλά ευχαριστώ.

732
00:28:18,522 --> 00:28:19,698
Ερχομαι. Πάμε.

733
00:28:21,177 --> 00:28:23,745
Αν ήθελες να πας στην εκκλησία,
Θα σε έπαιρνα.

734
00:28:23,789 --> 00:28:25,442
Δεν είναι θέμα θρησκείας.

735
00:28:25,486 --> 00:28:27,749
Ο Malik και εγώ περνούσαμε καλά
συνομιλία πριν μπεις.

736
00:28:27,793 --> 00:28:30,926
Εντάξει, μπορούμε να περάσουμε καλά
συνομιλία στο δρόμο για το σπίτι.

737
00:28:30,970 --> 00:28:32,667
Είναι εντάξει.
Πήρα τα Beats μου.

738
00:28:34,277 --> 00:28:36,540
♪ Άσε, άσε

739
00:28:36,584 --> 00:28:39,587
[ Ταμειακή μηχανή dings ]Όλοι νομίζετε ότι πρέπει να βάλουμε
Η Jenn σε ρολόι αυτοκτονίας;

740
00:28:39,630 --> 00:28:42,459
Εκτός αν μπορείτε να Ο.Δ.
επί Mallomars, αρ.

741
00:28:42,503 --> 00:28:44,897
[ Bell jingles ]Θα είναι καλά.

742
00:28:44,940 --> 00:28:46,812
Εκεί είναι. Γεια, Ζλάτα.

743
00:28:46,855 --> 00:28:49,553
Πώς τα πάτε;
Θέλετε το κανονικό σας χρώμα;

744
00:28:49,597 --> 00:28:52,774
Ας δοκιμάσουμε το ρωσικό ναυτικό.

745
00:28:52,818 --> 00:28:56,256
Έτσι,
πώς ήταν το ραντεβού στο σκάφος;

746
00:28:56,299 --> 00:28:59,520
Προσωπικά και επαγγελματικά
σε ισορροπία;

747
00:28:59,563 --> 00:29:02,131
ήταν,
μέχρι που γνώρισα τη μαμά του.

748
00:29:02,175 --> 00:29:04,394
Έφερε τη μητέρα του
σε ραντεβού;

749
00:29:04,438 --> 00:29:05,874
Ηλίθιος.

750
00:29:05,918 --> 00:29:08,355
Και θα γλιτώσω
όλες οι λεπτομέρειες,

751
00:29:08,398 --> 00:29:10,879
και απλά πες κάτι
δεν είναι πολύ σωστό

752
00:29:10,923 --> 00:29:12,315
ανάμεσα στους δυο τους.

753
00:29:12,359 --> 00:29:14,927
Σκέψου ότι θα ξεφύγω
τον για λίγο.

754
00:29:14,970 --> 00:29:17,712
Ίσως για καλό.
Ανοησίες.

755
00:29:17,756 --> 00:29:20,106
Τρελή μάνα ούτε λόγος
να τελειώσει η σχέση.

756
00:29:20,149 --> 00:29:23,239
Φέρτε αυτόν τον άντρα στο σπίτι μου
απόψε για δείπνο.

757
00:29:23,283 --> 00:29:27,243
Αν έχει προβλήματα με τη μαμά του,
θα του φτιάξουμε τα σκατά.

758
00:29:27,287 --> 00:29:31,508
Θα μάθει ότι είσαι
νούμερο ένα γυναίκα στη ζωή του.

759
00:29:31,552 --> 00:29:33,946
Κοιτάξτε με ποιον είναι κολλητοί
ο αρχηγός τώρα.

760
00:29:33,989 --> 00:29:35,382
Ευχαριστώ, Ζλάτα.

761
00:29:35,425 --> 00:29:37,819
Δεν σας χρειάζομαι όλους όρθιους
στα προσωπικά μου.

762
00:29:37,863 --> 00:29:41,040
Ντέσνα, δεν ρωτάω.

763
00:29:41,083 --> 00:29:47,829
♪♪

764
00:29:52,181 --> 00:29:55,532
♪♪

765
00:29:55,576 --> 00:29:57,143
Δεν έχουμε
να μείνω πολύ, εντάξει;

766
00:29:57,186 --> 00:30:02,844
♪ Τριαντάφυλλο της Ταγγέρης,
όμορφο μου λουλούδι ♪

767
00:30:02,888 --> 00:30:05,847
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

768
00:30:05,891 --> 00:30:09,285
Ντέσνα: Ωχ, σκατά.
Γιατί είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι εδώ;

769
00:30:09,329 --> 00:30:14,116
♪♪

770
00:30:14,160 --> 00:30:16,771
Χρειάζομαι ένα ποτό...
αυτή τη στιγμή.

771
00:30:16,815 --> 00:30:21,907
♪♪

772
00:30:21,950 --> 00:30:23,169
[ Αναστενάζοντας ] Ω.

773
00:30:23,212 --> 00:30:26,999
♪ Τριαντάφυλλο της Ταγγέρης,
η καρδιά μου είναι δική σου ♪

774
00:30:27,042 --> 00:30:29,479
Ω μωρό μου.

775
00:30:29,523 --> 00:30:31,742
[κλαίει]

776
00:30:31,786 --> 00:30:35,485
♪ Γίνε δικός μου για πάντα

777
00:30:35,529 --> 00:30:37,009
Ωχχ.

778
00:30:37,052 --> 00:30:42,057
♪♪

779
00:30:42,101 --> 00:30:46,192
Brienne: Μπαμπά, εσύ είσαι
και η μαμά παίρνει διαζύγιο;

780
00:30:46,235 --> 00:30:48,411
Όχι.

781
00:30:48,455 --> 00:30:49,978
Δεν ξέρω.

782
00:30:50,022 --> 00:30:52,111
Ισως.
Γιατί ρωτάς;

783
00:30:52,154 --> 00:30:55,114
Γιατί τον τελευταίο καιρό, είτε εμείς
δείπνο μαζί σας

784
00:30:55,157 --> 00:30:57,899
ή έχουμε δείπνο με τη μαμά,
αλλά όχι και οι δύο.

785
00:30:57,943 --> 00:31:01,033
Αυτό συμβαίνει επειδή η μαμά και
Ο μπαμπάς έχει διαφορετικά προγράμματα.

786
00:31:01,076 --> 00:31:03,600
Μπαμπά,
μισείς τη μαμά τώρα;

787
00:31:03,644 --> 00:31:05,994
Όχι,
Εγώ-Δεν μισώ τη μαμά.

788
00:31:06,038 --> 00:31:08,475
Εντάξει, αγαπώ τη μαμά.

789
00:31:08,518 --> 00:31:12,914
Μερικές φορές... αγάπη και μίσος
απλά μοιάζουν με το ίδιο πράγμα.

790
00:31:12,958 --> 00:31:15,656
Ας πούμε και οι δύο
έκανε λάθη.

791
00:31:15,699 --> 00:31:17,658
Μεγάλα λάθη.

792
00:31:17,701 --> 00:31:21,401
Γιατί δεν κάνεις απλά
ένας μεγάλος και να πεις ότι λυπάσαι;

793
00:31:25,100 --> 00:31:27,276
Σώπα
και φάε την πίτσα σου.

794
00:31:28,190 --> 00:31:29,235
[Η μουσική χιπ χοπ παίζει]

795
00:31:29,278 --> 00:31:30,845
[Φτυσίματα]

796
00:31:30,889 --> 00:31:32,978
Καλύτερα να δεις
την πλάτη σου απόψε.

797
00:31:33,021 --> 00:31:34,936
Αυτή φαίνεται
έξω να σε πάρω.

798
00:31:34,980 --> 00:31:37,765
[Χλευάζει]
Βιδώστε την.

799
00:31:37,808 --> 00:31:39,245
Γιατί είσαι κι εσύ
εδώ, τέλος πάντων;

800
00:31:39,288 --> 00:31:43,205
Μου τηλεφώνησε και με κάλεσε...
και μου πρόσφερε λίγο χαβιάρι.

801
00:31:43,249 --> 00:31:44,946
Το σκατά έχει άσχημη γεύση.

802
00:31:44,990 --> 00:31:48,994
Λοιπόν, η Ντέσνα μου λέει ότι είσαι ιδιοκτήτης
το κομμωτήριο νυχιών που διαχειρίζεται.

803
00:31:49,037 --> 00:31:51,083
Είναι αλήθεια, ναι.
Έχω την αλυσίδα τους,

804
00:31:51,126 --> 00:31:53,128
μαζί με άλλα
επιχειρηματικά συμφέροντα

805
00:31:53,172 --> 00:31:55,652
μέσα και γύρω από την περιοχή
καλείς τη Σαρασότα.

806
00:31:55,696 --> 00:31:56,958
Πολύ καλό.

807
00:31:57,002 --> 00:31:59,047
Η Αμερική είναι χτισμένη
και ξαναχτίστηκε

808
00:31:59,091 --> 00:32:02,311
από φιλόδοξους
μεταναστευτική επιχειρηματικότητα.

809
00:32:02,355 --> 00:32:04,183
Καλά αυτό!

810
00:32:04,226 --> 00:32:08,013
Η Ντέσνα μου λέει εσένα
δούλεψε πολύ σκληρά, επίσης. Ναι.

811
00:32:08,056 --> 00:32:11,755
Προσπαθώ να είμαι έτοιμος για τι
το αύριο μπορεί να φέρει.

812
00:32:11,799 --> 00:32:13,192
Η Ντέσνα είναι πολύ
σημαντικό για μένα.

813
00:32:13,235 --> 00:32:14,976
Είναι σημαντική για μένα,
επίσης.

814
00:32:15,020 --> 00:32:17,892
Ίσως περισσότερο
σημαντικό για μένα.

815
00:32:17,936 --> 00:32:19,633
Φροντίστε να πάρετε
καλή φροντίδα της.

816
00:32:19,676 --> 00:32:23,202
Θα μισούσα να οδηγείς
μακριά αυτή η υπέροχη γυναίκα.

817
00:32:23,245 --> 00:32:24,420
Δεν θα το κάνω.

818
00:32:24,464 --> 00:32:25,944
Εμπιστεύσου με.

819
00:32:27,293 --> 00:32:30,949
κάτι θα ήθελα
λίγο πιο δυνατό να πιεις.

820
00:32:30,992 --> 00:32:32,472
Φυσικά.

821
00:32:35,301 --> 00:32:37,390
Μου αρέσει.

822
00:32:37,433 --> 00:32:41,176
Ναι, δεν τον είδες
ταΐζοντας τη μαμά του με φράουλες.

823
00:32:41,220 --> 00:32:43,222
Είναι μαμά αγόρι.
Και λοιπόν;

824
00:32:43,265 --> 00:32:48,053
Λέω ότι είναι -- όπως λες --
ψάρια που μπορείτε να κρατήσετε.

825
00:32:48,096 --> 00:32:49,793
Γιατί προσκάλεσες
Ο θείος μπαμπά;

826
00:32:49,837 --> 00:32:52,231
Προσπαθώ να κρατήσω τον Γρηγόρη
ξεχωριστά από όλα αυτά.

827
00:32:52,274 --> 00:32:54,798
Μην ανησυχείς.
Ο χοντρός είναι μέρος του μαθήματος.

828
00:32:54,842 --> 00:32:56,365
Χρειάζομαι ένα ποτό.

829
00:33:02,067 --> 00:33:05,026
κοίτα σε...
Κύριε μωρό μπαμπά.

830
00:33:05,070 --> 00:33:08,769
Ο άντρας μου θα γίνει γκάνγκστα,
όπως και ο μπαμπάς του.

831
00:33:08,812 --> 00:33:10,901
Δεν το εννοεί αυτό
κυριολεκτικά.

832
00:33:10,945 --> 00:33:13,992
Και κοιτάξτε εσάς τους δύο.
Φαίνεσαι χαρούμενος.

833
00:33:14,035 --> 00:33:17,473
είμαι.
Είμαστε... πολύ χαρούμενοι.

834
00:33:17,517 --> 00:33:19,954
Πόσο γλυκό -- ξέρεις,

835
00:33:19,998 --> 00:33:23,653
για να βρεις γυναίκα στην ηλικία σου
κάποιος να αγαπήσει.

836
00:33:23,697 --> 00:33:26,091
Ναι, για μια σχέση
χωρίς αγάπη,

837
00:33:26,134 --> 00:33:28,093
αυτό είναι δύσκολο,
σωστά, φιλενάδα;

838
00:33:28,136 --> 00:33:30,356
[Γέλια]
Σωστά.

839
00:33:30,399 --> 00:33:32,314
Μπορώ να κάνω το μωρό;

840
00:33:32,358 --> 00:33:34,882
Έλα μωρό μου. Θέλεις να πάμε στη μαμά;

841
00:33:34,925 --> 00:33:37,363
[Αναπνεύσεις]
Γουί!

842
00:33:37,406 --> 00:33:39,191
Εκεί πάμε.

843
00:33:39,234 --> 00:33:41,715
Γεια, γεια,
γεια, γεια.

844
00:33:41,758 --> 00:33:43,717
Εντάξει, θα πάω
χρησιμοποιήστε την τουαλέτα.

845
00:33:43,760 --> 00:33:46,589
Ναι, θα επιστρέψω αμέσως.
Θα χρησιμοποιήσω το μπάνιο.

846
00:33:48,461 --> 00:33:50,811
Γεια, σιγά,
ομαλός χειριστής.

847
00:33:50,854 --> 00:33:52,726
την πλήγωσες,
Θα σε σκοτώσω.

848
00:33:52,769 --> 00:33:56,251
♪♪

849
00:33:56,295 --> 00:33:58,036
Μη με αγγίζεις

850
00:33:58,079 --> 00:34:00,734
ή μίλα μου
πάλι με αυτόν τον τρόπο.

851
00:34:00,777 --> 00:34:02,127
Τι θα κάνεις;

852
00:34:02,170 --> 00:34:04,738
[Κουδούνι που χτυπάει]

853
00:34:04,781 --> 00:34:06,348
Σερβίρεται δείπνο.

854
00:34:08,002 --> 00:34:11,832
Ακόμα και όταν παντρευτούμε, θέλω
να έχουμε ατομικά ράφια.

855
00:34:11,875 --> 00:34:14,269
Καλά. Οτιδήποτε
νομίζεις ότι είναι το καλύτερο.

856
00:34:15,357 --> 00:34:17,446
Τέλειος. Τότε είμαστε
στην ίδια σελίδα.

857
00:34:17,490 --> 00:34:20,232
I-I-I-Έχω πάρει την ελευθερία
σήμανση όλων των αντικειμένων

858
00:34:20,275 --> 00:34:23,278
στο ψυγείο και το
υπουργικό συμβούλιο από ποιον ανήκουν.

859
00:34:23,322 --> 00:34:25,106
Κι αν θέλω λίγο
αυτής της κομπούχα;

860
00:34:25,150 --> 00:34:26,412
Όχι, όχι,
το kombucha είναι δικό μου!

861
00:34:26,455 --> 00:34:28,805
Είναι -- Είναι δικό μου!
Το όνομά μου είναι σε αυτό.

862
00:34:28,849 --> 00:34:30,285
Βλέπεις το όνομά σου
και σε αυτό;

863
00:34:30,329 --> 00:34:31,634
Όχι!
Ακριβώς.

864
00:34:31,678 --> 00:34:33,984
Έτσι, αν θέλετε κομπούχα,
το μόνο που έχετε να κάνετε είναι --

865
00:34:34,028 --> 00:34:36,204
είναι να το αγοράσετε και μετά
σημειώστε το με το όνομά σας.

866
00:34:36,248 --> 00:34:38,946
Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να κάνετε --
απλά σημειώστε το με το όνομά σας.

867
00:34:38,989 --> 00:34:41,035
Είναι πολύ οργανωμένο
αλλά απλό σύστημα,

868
00:34:41,079 --> 00:34:42,906
που νομίζω ότι είναι απαραίτητο
να φιλοξενήσει

869
00:34:42,950 --> 00:34:44,169
όλοι όσοι μένουν εδώ.

870
00:34:44,212 --> 00:34:45,605
Καλά;
Καλά.

871
00:34:45,648 --> 00:34:49,522
Έχω μάλιστα αφιερώσει χρόνο να το κάνω
τα άφθαρτα, άρα th--

872
00:34:49,565 --> 00:34:50,871
[Κραυγές]

873
00:34:50,914 --> 00:34:52,786
Ωχ!

874
00:34:52,829 --> 00:34:54,092
Ω, περίμενε ένα λεπτό.

875
00:34:54,135 --> 00:34:55,136
Εγώ να-- Ποιος το έκανε αυτό;

876
00:34:55,180 --> 00:34:56,877
Ποιος το έκανε αυτό;! Ποιος έκανε...

877
00:34:56,920 --> 00:34:58,661
Όχι, όχι, όχι.
Είναι εντάξει.

878
00:34:58,705 --> 00:35:00,185
Ποιος το έκανε αυτό;

879
00:35:04,102 --> 00:35:11,631
♪♪

880
00:35:11,674 --> 00:35:19,160
♪♪

881
00:35:19,204 --> 00:35:26,776
♪♪

882
00:35:26,820 --> 00:35:27,995
[ Εισπνέει απότομα ]

883
00:35:28,038 --> 00:35:29,605
Ω, βοήθεια, Ιησού, βοήθεια.

884
00:35:29,649 --> 00:35:31,999
Ω. Ωχ, σκατά φωτιά.

885
00:35:32,042 --> 00:35:33,827
Θεέ μου, αυτό καίει.

886
00:35:33,870 --> 00:35:36,917
[ Εισπνέει βαθιά, αναστενάζει ]

887
00:35:36,960 --> 00:35:38,310
[Αναστεναγμοί]

888
00:35:40,660 --> 00:35:43,532
[Γέλια]

889
00:35:43,576 --> 00:35:45,143
Ω, αυτό είναι καλό.

890
00:35:47,319 --> 00:35:49,625
[ Αναστεναγμοί ] Είναι τόσο καλό.

891
00:35:49,669 --> 00:35:51,410
[Αναστεναγμοί]

892
00:35:51,453 --> 00:35:54,500
Ζλάτα: Η Ντέσνα είναι πανέξυπνη
με υποστήριξη πελατών

893
00:35:54,543 --> 00:35:55,675
και τις δημόσιες σχέσεις.

894
00:35:55,718 --> 00:35:58,504
Γιατί; Γιατί είναι καλή
με ανθρώπους.

895
00:35:58,547 --> 00:36:03,030
Όπως έλεγα,
Η Ντέσνα γνωρίζει τους πελάτες της.

896
00:36:03,073 --> 00:36:06,425
Ξέρει τι κάνει
χτυπάει η καρδιά τους.

897
00:36:06,468 --> 00:36:10,951
Λοιπόν, σίγουρα ξέρει
τι κάνει την καρδιά μου να χτυπά.

898
00:36:10,994 --> 00:36:13,214
Με κάνεις να κοκκινίζω, αλλά είναι αλήθεια.

899
00:36:13,258 --> 00:36:15,260
Ειλικρινά, δεν ξέρω
τι θα έκανα

900
00:36:15,303 --> 00:36:18,219
χωρίς να τα καταφέρει η Ντέσνα
η επιχείρησή μου.

901
00:36:18,263 --> 00:36:22,049
Τι, ε -- Τι δουλειά
είναι αυτό, Ζορμπά;

902
00:36:22,092 --> 00:36:24,138
Το κομμωτήριο νυχιών, Clay --
προφανώς.

903
00:36:24,182 --> 00:36:26,401
Εδώ είναι οι ισχυρές γυναίκες. Έλα, Τσιπ.

904
00:36:26,445 --> 00:36:28,360
Βάλτε το πουλί σας πίσω
στο παντελόνι σου, φίλε.

905
00:36:28,403 --> 00:36:31,363
Ο κύριος Τσιπ έχει δίκιο.
Η Ντέσνα είναι δυνατή.

906
00:36:31,406 --> 00:36:35,454
[Τα κινητά τηλέφωνα βουίζει ]Είναι η πιο πολύτιμη,
σαν επιτελάρχης.

907
00:36:35,497 --> 00:36:37,978
Φοβάμαι ότι έχω
να φύγω νωρίς.

908
00:36:38,021 --> 00:36:41,286
Ένας από τους ασθενείς μου πιστεύει
ότι πρόκειται να γεννήσει.

909
00:36:41,329 --> 00:36:43,505
Τα μωρά έρχονται όταν είναι έτοιμα.
[Γέλια]

910
00:36:43,549 --> 00:36:45,768
Δεν πειράζει, θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα.

911
00:36:45,812 --> 00:36:47,205
Καλά.
Καλά.

912
00:36:47,248 --> 00:36:52,427
♪♪

913
00:36:52,471 --> 00:36:53,646
[Γκρίνια]

914
00:36:57,084 --> 00:37:01,306
Άρα, μένουν μόνο συνεργάτες.

915
00:37:02,437 --> 00:37:07,399
Ένας από αυτούς που είναι μεγάλος,
μήλο-κεφάλι βουτιά

916
00:37:07,442 --> 00:37:09,618
που πιστεύει ότι μπορεί να τσαντίσει
στην πισίνα μου

917
00:37:09,662 --> 00:37:11,272
όποτε θέλει.

918
00:37:13,274 --> 00:37:15,494
Ποιος, εγώ;

919
00:37:15,537 --> 00:37:18,758
Έτσι δείχνουμε στους άντρες
στη Ρωσία ποιος είναι το αφεντικό.

920
00:37:18,801 --> 00:37:20,194
Γονατίστε.

921
00:37:20,238 --> 00:37:21,717
[Γέλια] Γέλια]

922
00:37:21,761 --> 00:37:24,024
Αυτό είναι καλό.
Μου αρέσει αυτό. Τι συμβαίνει, Ζλάτα;

923
00:37:24,067 --> 00:37:25,243
Γονατίστε!

924
00:37:25,286 --> 00:37:26,461
Α, δεν νομίζω.

925
00:37:26,505 --> 00:37:28,289
Γεια, τράβα τα φρένα.
Είναι απλά ένα πάρτι.

926
00:37:28,333 --> 00:37:29,856
Γεια σου! Τι --Είναι ένα πάρτι! Ερχομαι!

927
00:37:29,899 --> 00:37:32,206
Γεια σου! Είναι το πάρτι μου!

928
00:37:32,250 --> 00:37:34,687
Τι;! Τι;!
Αχ!

929
00:37:34,730 --> 00:37:36,428
Ντέσνα: Ζλάτα, σε παρακαλώ.

930
00:37:38,168 --> 00:37:40,170
Παρακολουθήστε και μάθετε.

931
00:37:40,214 --> 00:37:41,476
Αυτό είναι για το "Zelda".

932
00:37:41,520 --> 00:37:42,651
«Ζιβάγκο».

933
00:37:42,695 --> 00:37:44,305
«Ζορμπάς».

934
00:37:47,352 --> 00:37:50,093
Τώρα...γλείψε την μπότα μου.

935
00:37:50,137 --> 00:37:51,443
Ω, όχι!

936
00:37:51,486 --> 00:37:53,009
Κάντε το. Κάντε το!

937
00:37:53,053 --> 00:37:54,446
Δεν μπορούμε απλά
μιλήστε για αυτό;

938
00:37:54,489 --> 00:37:56,665
Ξεχάστε τη συζήτηση.
Θα σας σκοτώσω όλους!

939
00:37:56,709 --> 00:37:58,145
[Γκρίνια]

940
00:37:59,842 --> 00:38:01,322
[Φτυσίματα]

941
00:38:01,366 --> 00:38:03,716
♪♪

942
00:38:03,759 --> 00:38:05,326
Τι περιμένεις;

943
00:38:05,370 --> 00:38:12,594
♪♪

944
00:38:12,638 --> 00:38:14,379
Πες μου πώς σου αρέσει.

945
00:38:14,422 --> 00:38:16,598
Η καλύτερη μπότα
γεύτηκες ποτέ;

946
00:38:18,339 --> 00:38:20,341
Η καλύτερη μπότα ever.

947
00:38:20,385 --> 00:38:23,083
Μετά δείξτε το.

948
00:38:23,126 --> 00:38:24,650
Δεν μπορώ να κοιτάξω
σε αυτό το χάλι.

949
00:38:24,693 --> 00:38:27,392
Αυτό είναι καλύτερο από
«Real Housewives of Atlanta».

950
00:38:27,435 --> 00:38:29,437
[ Γελάει ]Αρκετά.

951
00:38:31,221 --> 00:38:33,441
Τώρα πες το όνομά μου, σκύλα.

952
00:38:35,269 --> 00:38:37,358
Ζλάτα.

953
00:38:40,187 --> 00:38:42,363
Με ασέβεσαι πάλι,

954
00:38:42,407 --> 00:38:45,235
η μπότα ανεβαίνει
μη λευκασμένος μαλάκας.

955
00:38:45,279 --> 00:38:50,806
♪♪

956
00:38:53,635 --> 00:38:55,333
Κορίτσι, το έκανες.

957
00:38:55,376 --> 00:38:57,770
Αυτό πρέπει να κάνετε
στον γιατρό σας Ρουβάλ.

958
00:38:57,813 --> 00:38:59,511
Δεν ξέρω
σχετικά με αυτό.

959
00:38:59,554 --> 00:39:02,383
Μου αρέσει.
Μπορώ να δω ότι σε λατρεύει.

960
00:39:02,427 --> 00:39:05,038
Άντρας που λατρεύει τη γυναίκα
είναι καλός σύντροφος ζωής,

961
00:39:05,081 --> 00:39:08,694
αλλά ο άντρας που είναι αγόρι της μαμάς
χρειάζεται να γλείψει την μπότα.

962
00:39:08,737 --> 00:39:10,391
[Γέλια]

963
00:39:10,435 --> 00:39:13,786
Θα τον βάλω να γλείψει κάτι,
αλλά δεν θα είναι η μπότα μου.

964
00:39:13,829 --> 00:39:15,527
Η μπότα είναι απλώς μεταφορά.

965
00:39:15,570 --> 00:39:17,616
Αν δεν τον βάλεις
στη θέση του,

966
00:39:17,659 --> 00:39:20,619
θα συνεχίσει να καλεί τη μαμά,
και όχι με την καλή έννοια.

967
00:39:20,662 --> 00:39:22,795
Δεν ξέρω πραγματικά
τι να κάνουμε για αυτό.

968
00:39:22,838 --> 00:39:25,711
Ναι, ναι.
Φοράς boss lady παντελόνι.

969
00:39:25,754 --> 00:39:27,495
Τώρα δέρνεις
το γυμνό του λούκι.

970
00:39:27,539 --> 00:39:30,455
Είναι στο χέρι σου να τον πάρεις
εκεί που θέλεις να είναι.

971
00:39:30,498 --> 00:39:34,850
Μπορώ να προσπαθήσω, Ζλάτα, αλλά
η μαμά του δεν πάει πουθενά.

972
00:39:34,894 --> 00:39:37,810
Θα
αν του πεις ότι πρέπει.

973
00:39:37,853 --> 00:39:39,246
Κεφάλαιο 16 --

974
00:39:39,289 --> 00:39:43,206
«Όχι σημαίνει ναι:
Ένα μάθημα για τη γυναικεία κυριαρχία».

975
00:39:43,250 --> 00:39:45,078
Είσαι πειστικός.

976
00:39:45,121 --> 00:39:46,471
Πες τους εσύ
αυτό που θέλεις,

977
00:39:46,514 --> 00:39:49,735
και μετά τους αναγκάζεις
να το κάνεις με τον δικό σου τρόπο.

978
00:39:49,778 --> 00:39:52,128
Ο χρόνος τελειώνει!

979
00:39:52,172 --> 00:39:53,521
Ο χρόνος τελειώνει.

980
00:39:54,566 --> 00:39:58,308
...δικαιοσύνη
και η δικαιοσύνη πέφτει κάτω...

981
00:39:58,352 --> 00:40:00,876
Λοιπόν, μίλα μου, Μαρ-Μαρ.

982
00:40:00,920 --> 00:40:03,488
Για τελευταία φορά το παρατσούκλι
το πράγμα δεν είναι η μαρμελάδα μου.

983
00:40:03,531 --> 00:40:04,837
Εντάξει.

984
00:40:04,880 --> 00:40:07,230
Λοιπόν, αν είναι αυτό,

985
00:40:07,274 --> 00:40:09,581
τότε θα μας φτιάξω
κάτι για φαγητό.

986
00:40:09,624 --> 00:40:11,409
θα σου τηλεφωνήσω
όταν είναι έτοιμο.

987
00:40:12,845 --> 00:40:14,237
Γεια, εμ, στην πραγματικότητα,

988
00:40:14,281 --> 00:40:16,979
Ήθελα να σε ρωτήσω,
τι συμβαίνει με αυτή τη φωτογραφία;

989
00:40:17,023 --> 00:40:19,286
Τι φωτογραφία; Το βρήκα σε ένα κουτί

990
00:40:19,329 --> 00:40:20,809
όταν φύγαμε
του Bradenton.

991
00:40:20,853 --> 00:40:23,203
Είμαι εγώ και η Λίλιαν.

992
00:40:23,246 --> 00:40:25,466
Έχετε
μια δίδυμη αδερφή;
Ναι.

993
00:40:25,510 --> 00:40:27,512
Πώς γίνεται ποτέ
να μιλήσω για αυτήν;

994
00:40:27,555 --> 00:40:30,602
Ζει στο Σιάτλ.
Δεν είμαστε τόσο κοντά.

995
00:40:31,646 --> 00:40:33,431
Εντάξει, λοιπόν, θα...

996
00:40:33,474 --> 00:40:36,216
Θα σου τηλεφωνήσω
όταν είναι έτοιμο.

997
00:40:36,259 --> 00:40:38,218
Πάμε να πούμε ένα γεια στη μαμά.

998
00:40:41,613 --> 00:40:44,093
[Χτυπά το κουδούνι της πόρτας]

999
00:40:47,183 --> 00:40:48,533
[Αναπνεύσεις]

1000
00:40:48,576 --> 00:40:49,882
Ναισσσσς!

1001
00:40:49,925 --> 00:40:52,058
Είναι κυρίες μου!

1002
00:40:52,101 --> 00:40:53,538
[ Χαλάρωση ]

1003
00:40:53,581 --> 00:40:54,800
[ Χαλάρωση ]

1004
00:40:54,843 --> 00:40:56,671
Γιατί ρε
τόσο καλή γεύση, ε;

1005
00:40:56,715 --> 00:40:57,672
πήραν...

1006
00:40:57,716 --> 00:40:59,500
Αυτή την αλογοουρά την έκανες;

1007
00:40:59,544 --> 00:41:01,676
Το έκανε ο μπαμπάς
αυτή η αλογοουρά;

1008
00:41:01,720 --> 00:41:03,069
Το έκανες μπαμπά;

1009
00:41:03,112 --> 00:41:04,723
Γεια, μωρό μου.

1010
00:41:04,766 --> 00:41:05,680
Είσαι μεθυσμένος.

1011
00:41:05,724 --> 00:41:07,203
Απολύτως όχι. Βλέπω;

1012
00:41:07,247 --> 00:41:08,944
[Εππνέει βαθιά]

1013
00:41:08,988 --> 00:41:10,293
Αυτό είναι μαλακία.

1014
00:41:10,337 --> 00:41:12,687
Ξέρω φορτωμένο
όταν το βλέπω.

1015
00:41:12,731 --> 00:41:14,341
[Γέλια] Λοιπόν...

1016
00:41:14,384 --> 00:41:17,823
Ντιν και Βιρτζίνια
είναι εδώ,

1017
00:41:17,866 --> 00:41:19,520
και έτσι μπορούν να βοηθήσουν.

1018
00:41:19,564 --> 00:41:20,956
Ξέρεις ότι αγαπάς τον Ντιν.

1019
00:41:21,870 --> 00:41:24,090
Εντάξει, ελάτε κορίτσια.
Θα έρθετε όλοι μαζί μου.

1020
00:41:24,133 --> 00:41:25,265
Δεν μπορείς απλά να το αποφασίσεις.

1021
00:41:25,308 --> 00:41:27,136
Θέλετε να αποφασίσει η DCF;

1022
00:41:27,180 --> 00:41:29,748
♪♪

1023
00:41:29,791 --> 00:41:31,619
Εντάξει, ναι. Καλά.

1024
00:41:31,663 --> 00:41:33,316
Μαμά, μαμά, σε παρακαλώ! Έλα, κολοκύθα.

1025
00:41:33,360 --> 00:41:34,753
Σε κατάλαβα, θα τα πούμε αύριο.

1026
00:41:34,796 --> 00:41:36,363
Έλα, θα έχουμε
γυναικεία βραδιά.

1027
00:41:36,406 --> 00:41:39,453
Θέλω να μείνω με τη μαμά! Πήρα λάθος τις ημερομηνίες.

1028
00:41:39,497 --> 00:41:41,281
-Δεν πειράζει, είναι εντάξει.
-Έλα, πάμε.

1029
00:41:41,324 --> 00:41:43,675
Να είσαι καλά. Πήγαινε με τον μπαμπά. Έλα. Η μαμά δεν μπορεί
να σας χειριστώ απόψε.

1030
00:41:43,718 --> 00:41:45,111
Πάμε. Μην το λες αυτό, Μπράις.

1031
00:41:45,154 --> 00:41:46,634
-Πήγαινε εκεί.
-Καλά.

1032
00:41:46,678 --> 00:41:50,290
-Είσαι καλά. Είσαι εντάξει.
-Δεν μπορούμε να μείνουμε, παρακαλώ;

1033
00:41:50,333 --> 00:41:53,554
-Λυπάμαι.
-Θέλω να μείνω με τη μαμά!

1034
00:41:53,598 --> 00:41:56,426
-Οχι!
- Ω, Θεέ μου!
[Η πόρτα του οχήματος ανοίγει, κλείνει]

1035
00:41:56,470 --> 00:41:58,516
[ Ο κινητήρας ξεκινά ]Λυπάμαι.

1036
00:41:58,559 --> 00:41:59,691
λυπάμαι.

1037
00:41:59,734 --> 00:42:01,170
λυπάμαι.

1038
00:42:01,214 --> 00:42:02,868
λυπάμαι.

1039
00:42:02,911 --> 00:42:04,609
[ Σπάσιμο φωνής ]
λυπάμαι.

1040
00:42:04,652 --> 00:42:06,306
Κοσμήτορας;

1041
00:42:06,349 --> 00:42:07,786
Άλλαξα γνώμη.

1042
00:42:07,829 --> 00:42:10,658
Μπορείς να χορέψεις, αλλά πρέπει να είσαι
στην καλύτερη συμπεριφορά σου.

1043
00:42:10,702 --> 00:42:13,356
Χορεύεις και μετά εσύ
έλα σπίτι. Με καταλαβαίνεις;

1044
00:42:13,400 --> 00:42:15,184
Σωστά, γιατί αν δεν το κάνεις,

1045
00:42:15,228 --> 00:42:18,274
Θα σπάσω τις συμβουλές
του καθενός

1046
00:42:18,318 --> 00:42:19,841
από τα χρωματιστά μολύβια σου.

1047
00:42:19,885 --> 00:42:21,539
Ναι.

1048
00:42:21,582 --> 00:42:24,759
Προχωρώ.
Αφήστε τη σημαία σας να κυματίζει.

1049
00:42:24,803 --> 00:42:28,589
Θέλω να είσαι ευτυχισμένος. ♪ Ξέρω πώς να το παραποιήσω

1050
00:42:28,633 --> 00:42:31,810
♪ Και ξέρω
απλά πώς να σχεδιάσετε ♪

1051
00:42:31,853 --> 00:42:33,028
[Εππνέει βαθιά]

1052
00:42:33,072 --> 00:42:35,117
♪ Ξέρω ακριβώς πότε
να αντιμετωπίσεις την αλήθεια ♪

1053
00:42:35,161 --> 00:42:36,554
[Χτυπήστε την πόρτα]

1054
00:42:36,597 --> 00:42:39,687
♪ Και μετά ξέρω
ακριβώς πότε να ονειρευτείς ♪

1055
00:42:39,731 --> 00:42:43,517
♪ Και ξέρω ακριβώς
που να σε αγγίξω ♪

1056
00:42:43,561 --> 00:42:46,651
-Γεια.
-Γεια. Εμ...

1057
00:42:46,694 --> 00:42:49,044
♪ Ξέρω πότε να
σε τραβήξτε πιο κοντά ♪

1058
00:42:49,088 --> 00:42:50,437
Πρέπει να μιλήσουμε.

1059
00:42:50,480 --> 00:42:52,700
♪ Και ξέρω πότε
να σε αφήσω να χαλαρώσεις ♪

1060
00:42:52,744 --> 00:42:56,617
Όταν μια γυναίκα το λέει αυτό σε έναν άντρα,
αυτό συνήθως σημαίνει πρόβλημα.

1061
00:42:56,661 --> 00:43:00,403
Κοίτα, σήμερα στο καράβι
με τη μαμά σου ήταν πολλά.

1062
00:43:00,447 --> 00:43:01,883
Ξέρω ότι είπες
με αγαπάς,

1063
00:43:01,927 --> 00:43:05,060
αλλά αν προσπαθήσουμε
για να ανέβω επίπεδο με αυτό το πράγμα,

1064
00:43:05,104 --> 00:43:07,367
Πρέπει να νιώσω όπως
Είμαι προτεραιότητα.

1065
00:43:07,410 --> 00:43:11,501
Άκου, είμαι όλη η μητέρα μου
έχει αφήσει στον κόσμο.

1066
00:43:12,677 --> 00:43:15,941
Και ναι, τη φροντίδα της
είναι σημαντικό για μένα.

1067
00:43:15,984 --> 00:43:17,638
Αλλά μπορώ να το κάνω αυτό.

1068
00:43:17,682 --> 00:43:20,249
Και μπορώ επίσης να σε αγαπήσω.

1069
00:43:20,293 --> 00:43:21,816
Μπορείτε;

1070
00:43:21,860 --> 00:43:25,994
♪♪

1071
00:43:26,038 --> 00:43:28,301
Ναι, μπορώ.

1072
00:43:28,344 --> 00:43:30,433
Πρέπει να
πιστέψτε με.
Όχι.

1073
00:43:30,477 --> 00:43:32,697
Πρέπει να μου δείξεις.

1074
00:43:32,740 --> 00:43:33,698
Χμμ;

1075
00:43:33,741 --> 00:43:36,657
Η ζωή έχει να κάνει με επιλογές,
Γρηγόριος.

1076
00:43:36,701 --> 00:43:40,618
Μπορείτε να επιλέξετε να είστε
ένα αγόρι στη μαμά σου

1077
00:43:40,661 --> 00:43:44,447
ή μπορείς να είσαι
ένας άντρας για μένα.

1078
00:43:44,491 --> 00:43:49,801
♪ Κάνοντας έρωτα
από το τίποτα ♪

1079
00:43:49,844 --> 00:43:51,063
Εσείς διαλέγετε.

1080
00:43:51,106 --> 00:43:53,892
Απλά σε θέλω
να είσαι ευτυχισμένος.

1081
00:43:53,935 --> 00:43:55,676
♪♪

1082
00:43:55,720 --> 00:43:57,330
μμ.

1083
00:43:57,373 --> 00:43:58,940
♪ Από το τίποτα

1084
00:43:58,984 --> 00:44:02,161
♪ Κάνοντας έρωτα ♪ Από το τίποτα

1085
00:44:02,204 --> 00:44:05,773
♪ Κάνοντας έρωτα ♪ Από το τίποτα

1086
00:44:05,817 --> 00:44:07,688
♪ Κάνοντας έρωτα

1087
00:44:10,822 --> 00:44:12,258
♪ Από το τίποτα

1088
00:44:12,301 --> 00:44:15,696
♪ Κάνοντας έρωτα ♪ Από το τίποτα

1089
00:44:15,740 --> 00:44:19,047
♪ Κάνοντας έρωτα ♪ Από το τίποτα

1090
00:44:19,091 --> 00:44:20,788
♪ Κάνοντας έρωτα

1091
00:44:23,878 --> 00:44:25,619
♪ Από το τίποτα

1092
00:44:25,663 --> 00:44:27,534
♪ Κάνοντας έρωτα

1093
00:44:30,929 --> 00:44:33,453
[Κλήση]

1094
00:44:33,496 --> 00:44:35,542
[Δακτύλιοι γραμμής]

1095
00:44:35,585 --> 00:44:37,805
Ρουβάλ: Γεια σου, αγάπη μου.
Γεια σου.

1096
00:44:37,849 --> 00:44:40,808
Έδειχνες τόσο ειρηνική,
Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.

1097
00:44:40,852 --> 00:44:42,418
Που πήγες;

1098
00:44:42,462 --> 00:44:43,855
δουλεύω.

1099
00:44:43,898 --> 00:44:45,247
Εντάξει, καλά,
Δεν θα σε κρατήσω.

1100
00:44:45,291 --> 00:44:47,554
εγω...

1101
00:44:47,597 --> 00:44:50,731
Ήθελα απλώς να σου πω
που δεν το είπα νωρίτερα

1102
00:44:50,775 --> 00:44:55,867
γιατί φοβόμουν,
αλλά, εμ...

1103
00:44:55,910 --> 00:44:59,740
Θέλω να το ξέρεις αυτό
Σ'αγαπώ...Γρηγόρης.

1104
00:44:59,784 --> 00:45:04,179
Πραγματικά... σε αγαπώ.

1105
00:45:04,223 --> 00:45:06,747
Κι εγώ σε αγαπώ.

1106
00:45:06,791 --> 00:45:08,662
♪♪

1107
00:45:08,706 --> 00:45:12,100
Εντάξει, θα σε δω
όταν επιστρέψεις.

1108
00:45:12,144 --> 00:45:13,319
♪ Από το τίποτα

1109
00:45:13,362 --> 00:45:15,321
Καληνύχτα.

1110
00:45:15,364 --> 00:45:16,757
♪ Από το τίποτα

1111
00:45:16,801 --> 00:45:20,239
♪ Κάνοντας έρωτα ♪ Από το τίποτα

1112
00:45:20,282 --> 00:45:22,894
♪ Κάνοντας έρωτα

1113
00:45:22,937 --> 00:45:25,070
[Τριγμές]

1114
00:45:25,113 --> 00:45:26,854
♪ Από το τίποτα

1115
00:45:29,596 --> 00:45:36,603
♪♪